Издание является сокращением "Лествицы" прп. Иоанна и предназначено тем, кто недавно пришел в Церковь и стремится к духовной жизни. К сожалению, одна из прекраснейших книг в сокровищнице святоотеческого наследия оказывается малодоступной для современного новичка в вере, так как написана для монашествующих и напитана духом древней аскезы, часто непонятной людям, обратившимся к вере от неверия. Тем не менее опытное знание законов духовной жизни, души человеческой и ее совершенствования в духе святого Евангелия нигде не достигло той глубины, что в творениях святых отцов. Чтобы приобщить по возможности наибольшее количество начинающих христиан к сокровищам "Лестницы", составитель избрал испытанный способ выборки тех текстов, которые доступны для понимания и применимы к жизни неофитов-мирян.Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви.
Izdanie javljaetsja sokrascheniem "Lestvitsy" prp. Ioanna i prednaznacheno tem, kto nedavno prishel v Tserkov i stremitsja k dukhovnoj zhizni. K sozhaleniju, odna iz prekrasnejshikh knig v sokrovischnitse svjatootecheskogo nasledija okazyvaetsja malodostupnoj dlja sovremennogo novichka v vere, tak kak napisana dlja monashestvujuschikh i napitana dukhom drevnej askezy, chasto neponjatnoj ljudjam, obrativshimsja k vere ot neverija. Tem ne menee opytnoe znanie zakonov dukhovnoj zhizni, dushi chelovecheskoj i ee sovershenstvovanija v dukhe svjatogo Evangelija nigde ne dostiglo toj glubiny, chto v tvorenijakh svjatykh ottsov. Chtoby priobschit po vozmozhnosti naibolshee kolichestvo nachinajuschikh khristian k sokrovischam "Lestnitsy", sostavitel izbral ispytannyj sposob vyborki tekh tekstov, kotorye dostupny dlja ponimanija i primenimy k zhizni neofitov-mirjan.Rekomendovano k publikatsii Izdatelskim sovetom Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi.
