Видатний iталiйський лiтератор XIV столiття, поет, учений, прозаїк, друг Петрарки, шанувальник i дослiдник творчостi Данте - це далеко не все, що можна сказати про одного з родоначальникiв iталiйської лiтератури Джованнi Боккаччо (1313-1375)."Декамерон" - книга новел, що мiстить сто iсторiй, розказаних молодими людьми за десять днiв (звiдси i назва твору - "декамерон", з грецької - "десяти-щоденник"), iсторiй про людину, її грiхи та перемоги, про подолання труднощiв, кохання, радiсть, про розчарування та надiї, одним словом - про життя. В останнi роки письменник, втомлений вiд нападок церкви, готовий був визнати "Декамерон" помилкою молодостi, але нащадки назвали цю "помилку" найзнаменитiшим твором Боккаччо, свiтовим шедевром, який зробив його iм'я безсмертним.
Перекладач Николай Лукаш
Vidatnij italijskij literator XIV stolittja, poet, uchenij, prozajik, drug Petrarki, shanuvalnik i doslidnik tvorchosti Dante - tse daleko ne vse, scho mozhna skazati pro odnogo z rodonachalnikiv italijskoji literaturi Dzhovanni Bokkachcho (1313-1375)."Dekameron" - kniga novel, scho mistit sto istorij, rozkazanikh molodimi ljudmi za desjat dniv (zvidsi i nazva tvoru - "dekameron", z gretskoji - "desjati-schodennik"), istorij pro ljudinu, jiji grikhi ta peremogi, pro podolannja trudnoschiv, kokhannja, radist, pro rozcharuvannja ta nadiji, odnim slovom - pro zhittja. V ostanni roki pismennik, vtomlenij vid napadok tserkvi, gotovij buv viznati "Dekameron" pomilkoju molodosti, ale naschadki nazvali tsju "pomilku" najznamenitishim tvorom Bokkachcho, svitovim shedevrom, jakij zrobiv jogo im'ja bezsmertnim.
Perekladach Nikolaj Lukash
