Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения… Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что «внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов».
В настоящем издании собраны самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.
Rajner Marija Rilke – odin iz krupnejshikh poetov XX stoletija. V ego stikhakh nashlos mesto samym raznoobraznym mysljam, chuvstvam, fantazijam: eto i «odinochestvo sredi tolpy», i skitanija po Evrope, ljubov zhenschin, chtenie volshebnykh istorij, mir iskusstva, antichnye mify i starinnye legendy, vospominanija o detstve, snovidenija, mechty, religioznye prozrenija… Urozhenets Pragi, pisavshij po-nemetski, on gluboko oschuschal svoju prichastnost k evropejskoj kulture i tverdo veril, chto «vnutrennij mir cheloveka est tsennost, on polon sokrovennykh, odnomu emu ponjatnykh znachenij i smyslov».
V nastojaschem izdanii sobrany samye znachitelnye poeticheskie knigi Rilke v blestjaschikh perevodakh Vladimira Mikushevicha.
