Роман французского писателя Луи-Фердинанда Селина "Путешествие на край ночи", написанный в 1932 году, является одним из важнейших произведений французской литературы XX в. Исповедь интеллигентного человека, представителя "потерянного поколения" прошедших сквозь ужасы Первой мировой войны и разуверившихся в жизни, была с восторгом принята частью литераторов - достаточно упомянуть Генри Миллера и Чарльза Буковски - и категорически отрицалась другими.Роман интересен не только в плане содержания, но и в стилистическом отношении, поскольку совершил переворот во французской литературе. Впервые за триста лет разговорный язык оказался допущен в художественное произведение на равных с языком литературным. При этом Селин не просто ввел в текст просторечные обороты и арготизмы, но произвел среди них тщательный отбор, создав искусную стилизацию грубой разговорной речи. Возможность познакомиться со знаменитым "рваным" синтаксисом Селина, без сомнения, будет оценена любителями современной французской литературы.
Roman frantsuzskogo pisatelja Lui-Ferdinanda Selina "Puteshestvie na kraj nochi", napisannyj v 1932 godu, javljaetsja odnim iz vazhnejshikh proizvedenij frantsuzskoj literatury XX v. Ispoved intelligentnogo cheloveka, predstavitelja "poterjannogo pokolenija" proshedshikh skvoz uzhasy Pervoj mirovoj vojny i razuverivshikhsja v zhizni, byla s vostorgom prinjata chastju literatorov - dostatochno upomjanut Genri Millera i Charlza Bukovski - i kategoricheski otritsalas drugimi.Roman interesen ne tolko v plane soderzhanija, no i v stilisticheskom otnoshenii, poskolku sovershil perevorot vo frantsuzskoj literature. Vpervye za trista let razgovornyj jazyk okazalsja dopuschen v khudozhestvennoe proizvedenie na ravnykh s jazykom literaturnym. Pri etom Selin ne prosto vvel v tekst prostorechnye oboroty i argotizmy, no proizvel sredi nikh tschatelnyj otbor, sozdav iskusnuju stilizatsiju gruboj razgovornoj rechi. Vozmozhnost poznakomitsja so znamenitym "rvanym" sintaksisom Selina, bez somnenija, budet otsenena ljubiteljami sovremennoj frantsuzskoj literatury.
