"Рассечение Стоуна" - история любви длиною в жизнь, предательства и искупления, человеческой слабости и силы духа, изгнания и долгого возвращения к корням. В миссионерской больнице Адис-Абебы при трагических, истинно шекспировских, обстоятельствах рождаются два мальчика, два близнеца, сросшихся затылками, Мэрион и Шива. Рожденные прекрасной индийской монахиней от хирурга-англичанина, мальчики осиротели в первые часы жизни. Искусство и мужество врачей, разделивших их сразу после рождения, определило их жизнь и судьбу. Мэрион и Шива свяжут свою жизнь с медициной, но каждый пойдет своей дорогой. Их ждет удивительная, трагическая и полная невероятных событий судьба. Абсолютно счастливое детство и драматическая юность, поиски себя и своих корней, предательство и страстное желание искупить вину, любовь, похожая на наваждение, и ревность, изъедающая душу. И все это под сенью медицины. Что бы не происходило в жизни героев этого воистину большого романа, как бы не терзала их судьба, главным для них всегда оставалась хирургия - дело, ради которого они пришли в этот мир.
Абрахам Вергезе - выдающий доктор, светило в области физиотерапии, один из самых авторитетных врачей Америки. Его первый роман стал большим событием, удивительная проникновенность и достоверность, глубочайшее знание профессии и великолепный литературный стиль позволяют назвать книгу Вергезе одним из самых значительных медицинских романов последнего столетия.
Переводчик: Соколов Сергей
Редактор: Алюков Игорь
"Rassechenie Stouna" - istorija ljubvi dlinoju v zhizn, predatelstva i iskuplenija, chelovecheskoj slabosti i sily dukha, izgnanija i dolgogo vozvraschenija k kornjam. V missionerskoj bolnitse Adis-Abeby pri tragicheskikh, istinno shekspirovskikh, obstojatelstvakh rozhdajutsja dva malchika, dva bliznetsa, srosshikhsja zatylkami, Merion i Shiva. Rozhdennye prekrasnoj indijskoj monakhinej ot khirurga-anglichanina, malchiki osiroteli v pervye chasy zhizni. Iskusstvo i muzhestvo vrachej, razdelivshikh ikh srazu posle rozhdenija, opredelilo ikh zhizn i sudbu. Merion i Shiva svjazhut svoju zhizn s meditsinoj, no kazhdyj pojdet svoej dorogoj. Ikh zhdet udivitelnaja, tragicheskaja i polnaja neverojatnykh sobytij sudba. Absoljutno schastlivoe detstvo i dramaticheskaja junost, poiski sebja i svoikh kornej, predatelstvo i strastnoe zhelanie iskupit vinu, ljubov, pokhozhaja na navazhdenie, i revnost, izedajuschaja dushu. I vse eto pod senju meditsiny. Chto by ne proiskhodilo v zhizni geroev etogo voistinu bolshogo romana, kak by ne terzala ikh sudba, glavnym dlja nikh vsegda ostavalas khirurgija - delo, radi kotorogo oni prishli v etot mir.
Abrakham Vergeze - vydajuschij doktor, svetilo v oblasti fizioterapii, odin iz samykh avtoritetnykh vrachej Ameriki. Ego pervyj roman stal bolshim sobytiem, udivitelnaja proniknovennost i dostovernost, glubochajshee znanie professii i velikolepnyj literaturnyj stil pozvoljajut nazvat knigu Vergeze odnim iz samykh znachitelnykh meditsinskikh romanov poslednego stoletija.
Perevodchik: Sokolov Sergej
Redaktor: Aljukov Igor
