Настоящее книжное издание является первым на родине авторов осуществляется благодаря реальной помощи Заслуженного артиста Российской Федерации Олега Погудина (Россия, Санкт-Петербург), который впервые публично исполнил несколько романсов на стихи Александра Полушкина и Михаила Лермонтова в переводах Марины Цветаевой на французском языке во время церемонии присуждения Новой Пушкинской премии в Литературном музее имени А.С. Пушкина в Москве 26 мая 2010 года; доктора философии Индианского Университета, филолога и киноведа Додоны КИЗИРИЯ (США, Блюмингтон); фотохудожника Эвелины ШАРИПОВОЙ (Россия, Москва), а также при участии Музея М.И. Цветаевой в Болшеве (Московская область), которые сделали все возможное для издания книги к 120-летию со дня рождения Марины Цветаевой.
Nastojaschee knizhnoe izdanie javljaetsja pervym na rodine avtorov osuschestvljaetsja blagodarja realnoj pomoschi Zasluzhennogo artista Rossijskoj Federatsii Olega Pogudina (Rossija, Sankt-Peterburg), kotoryj vpervye publichno ispolnil neskolko romansov na stikhi Aleksandra Polushkina i Mikhaila Lermontova v perevodakh Mariny Tsvetaevoj na frantsuzskom jazyke vo vremja tseremonii prisuzhdenija Novoj Pushkinskoj premii v Literaturnom muzee imeni A.S. Pushkina v Moskve 26 maja 2010 goda; doktora filosofii Indianskogo Universiteta, filologa i kinoveda Dodony KIZIRIJa (SSHA, Bljumington); fotokhudozhnika Eveliny SHARIPOVOJ (Rossija, Moskva), a takzhe pri uchastii Muzeja M.I. Tsvetaevoj v Bolsheve (Moskovskaja oblast), kotorye sdelali vse vozmozhnoe dlja izdanija knigi k 120-letiju so dnja rozhdenija Mariny Tsvetaevoj.
