Может показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой - мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства. Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой. замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.
Mozhet pokazatsja, chto u etoj knigi dva geroja. Odin - vypusknik Oksforda, blagochestivyj svjaschennosluzhitel, pedant, chitavshij propovedi i skuchnye lektsii po matematike, uvlekavshijsja fotografiej, v kachestve kuratora Kluba kolledzha zanimavshijsja popolneniem vinnogo pogreba i sledivshij za kachestvom bljud, razrabotavshij metodiku rascheta rejtinga igrokov v tennis i dumavshij ob optimizatsii parlamentskikh vyborov. Drugoj - master paradoksov, izobretatelnyj i veselyj rasskazchik, iskrenne ljubivshij svoikh malenkikh slushatelej, odin iz samykh izvestnykh avtorov literaturnykh skazok, vozvraschajuschij chitatelej v mir detstva. Kak pochtennyj prepodavatel matematiki Charlz Latvidzh Dodzhson prevratilsja v pisatelja Ljuisa Kerrolla? Pochemu ego edinstvennoe zagranichnoe puteshestvie bylo soversheno v Rossiju? Na chto on tratil nemalye gonorary? Chto dlja nego znachila devochka Alisa, stavshaja geroinej ego skazochnoj dilogii? Na eti voprosy otvechaet kniga Niny Demurovoj. zamechatelnoj perevodchitsy, polveka nazad otkryvshej russkojazychnym chitateljam chudesnuju stranu geroev Kerrolla.
