1813 год. Весть о том, что армия Бонапарта наголову разбита в России, породила надежды на скорый мир, однако Франция не намерена сдаваться. Веллингтон во главе стотысячной армии перешел границу, но никак не может подойти к Парижу. Казалось, война будет продолжаться, пока не вымрет вся Европа. Измученный британский флот изрядно штормит. Деспотизм звереющих от службы офицеров всколыхнул вереницу мятежей среди матросов. Хорнблауэр получает приказ - любой ценой захватить у берегов Нормандии бриг с командой английских моряков, грозящихся повесить своего распоясавшегося капитана. Душой Хорнблауэр на стороне бунтовщиков, но приказ есть приказ. Лорд и боевой офицер не может отступить, в его распоряжении 18-пушечный бриг и полная свобода действий. Но атаковать - последнее средство. Ведь шансы Хорнблауэра и мятежников равны. Тогда что же, черт побери, делать?
Переводчик
Екатерина Доброхотова-Майкова
1813 god. Vest o tom, chto armija Bonaparta nagolovu razbita v Rossii, porodila nadezhdy na skoryj mir, odnako Frantsija ne namerena sdavatsja. Vellington vo glave stotysjachnoj armii pereshel granitsu, no nikak ne mozhet podojti k Parizhu. Kazalos, vojna budet prodolzhatsja, poka ne vymret vsja Evropa. Izmuchennyj britanskij flot izrjadno shtormit. Despotizm zverejuschikh ot sluzhby ofitserov vskolykhnul verenitsu mjatezhej sredi matrosov. Khornblauer poluchaet prikaz - ljuboj tsenoj zakhvatit u beregov Normandii brig s komandoj anglijskikh morjakov, grozjaschikhsja povesit svoego raspojasavshegosja kapitana. Dushoj Khornblauer na storone buntovschikov, no prikaz est prikaz. Lord i boevoj ofitser ne mozhet otstupit, v ego rasporjazhenii 18-pushechnyj brig i polnaja svoboda dejstvij. No atakovat - poslednee sredstvo. Ved shansy Khornblauera i mjatezhnikov ravny. Togda chto zhe, chert poberi, delat?
Perevodchik
Ekaterina Dobrokhotova-Majkova
