Вниманию читателей предлагается литературная сказка знаменитой финской писательницы Туве Янссон, которая обрела всемирную известность благодаря забавным и трогательным историям о жителях Долины Муми-троллей. Текст повести Туве Янсон "Муми-тролль и комета" приведен в данной книге практически полностью, за исключением небольших, не влияющих на общий сюжет, сокращений и замен редких слов чаще употребляемыми синонимами. При этом от читателя не требуется глубоких знаний финского, так как книга снабжена полным словарем, а усложненные языковые конструкции, устойчивые выражения, сказочные реалии и т.п. комментируются в сносках или иллюстрируются картинками к тексту. При этом автор адаптированной версии старалась не разрушить сказочную атмосферу произведения, сохранить своеобразие персонажей Туве Янсон и дать читателю насладиться живым финским языком.
Книга предназначена не только для тех, кто профессионально изучает финский язык в высших учебных заведениях, на факультетах иностранных языков или языковых курсах, но и для тех, кто, самостоятельно проштудировав основы финской грамматики и набрав базовый словарный запас, хочет, наконец, почитать настоящую финскую литературу.
Vnimaniju chitatelej predlagaetsja literaturnaja skazka znamenitoj finskoj pisatelnitsy Tuve Jansson, kotoraja obrela vsemirnuju izvestnost blagodarja zabavnym i trogatelnym istorijam o zhiteljakh Doliny Mumi-trollej. Tekst povesti Tuve Janson "Mumi-troll i kometa" priveden v dannoj knige prakticheski polnostju, za iskljucheniem nebolshikh, ne vlijajuschikh na obschij sjuzhet, sokraschenij i zamen redkikh slov chasche upotrebljaemymi sinonimami. Pri etom ot chitatelja ne trebuetsja glubokikh znanij finskogo, tak kak kniga snabzhena polnym slovarem, a uslozhnennye jazykovye konstruktsii, ustojchivye vyrazhenija, skazochnye realii i t.p. kommentirujutsja v snoskakh ili illjustrirujutsja kartinkami k tekstu. Pri etom avtor adaptirovannoj versii staralas ne razrushit skazochnuju atmosferu proizvedenija, sokhranit svoeobrazie personazhej Tuve Janson i dat chitatelju nasladitsja zhivym finskim jazykom.
Kniga prednaznachena ne tolko dlja tekh, kto professionalno izuchaet finskij jazyk v vysshikh uchebnykh zavedenijakh, na fakultetakh inostrannykh jazykov ili jazykovykh kursakh, no i dlja tekh, kto, samostojatelno proshtudirovav osnovy finskoj grammatiki i nabrav bazovyj slovarnyj zapas, khochet, nakonets, pochitat nastojaschuju finskuju literaturu.
