Russkie pesni na anglijskom / Russian Songs in English

Русские песни на английском / Russian Songs in English

Tekijä(t)

Boris Vulfovich

Kieli

Venäjä

Mitat

250/160/35 mm

Kustantaja

Mosty kultury

Ilmestymisvuosi

2017

Sidosasu

Kova kansi

Sivumäärä

448

ISBN

978-5-93273-489-6

Tuote poistunut valikoimasta.

Ilmoita kun saatavana

Esittely
Translit

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни.

Sbornik russkikh romansov i pesen na anglijskom jazyke pisatelja i perevodchika Borisa Vulfovicha - eto iskrennij razgovor s chitatelem o bogatstve russkoj vokalnoj kultury, o velichii russkoj dushi, o podvige nashego naroda v Velikoj Otechestvennoj vojne. V sbornik voshli 75 perevodov klassicheskikh romansov, pesen o Velikoj Otechestvennoj vojne i sovremennoj liriki - po 25 opusov v kazhdom razdele. Opus sostoit iz stikha-originala, ego perevoda na anglijskij jazyk i not dlja fortepiano, kotorye vzjaty iz Seti. Vse perevody rifmovany i sokhranjajut melodii i ritmy originalov. V prilozhenii daetsja kratkaja spravka na dvukh jazykakh o kazhdom poete i kompozitore - avtorakh romansa ili pesni.

Tuoteryhmä

Valokuvaus

EAN

9785932734896

YKL-kirjastoluokitus:

80.71

Lisää samankaltaisia

Istorija meditsiny: vrachevanie v agrarnykh, traditsionnykh obs...

Olshvang O. Ju.

Ilmestymisvuosi: 2022

Kova kansi

104.00 €

94.55 € veroton

Ostoskoriin
Poezija, proza i zhivopis. Obsuzhdenie na anglijskom jazyke. Po...

Pavlenko L. G.

Ilmestymisvuosi: 2022

Pehmeä kansi

21.00 €

19.09 € veroton

Ostoskoriin
The little humpbacked horse in English in Russian languages

Ershov Petr Pavlovich

Ilmestymisvuosi: 2022

Pehmeä kansi

14.00 €

12.73 € veroton

Ostoskoriin
Expressions and Interpretations. Our perceptions in competition...

Hellevig Jon

Ilmestymisvuosi: 2007

Pehmeä kansi

17.00 €

15.45 € veroton

Ostoskoriin
The Kiss and Other Stories

Chekhov Anton Pavlovich

Ilmestymisvuosi: 2017

Pehmeä kansi

44.00 €

40.00 € veroton

Ostoskoriin
Russian Law for Communication in English. Uchebnoe posobie

P/r Doroshenko A.V.

Ilmestymisvuosi: 2020

Pehmeä kansi

18.00 €

16.36 € veroton

Ostoskoriin
Awara Russian Tax Guide PDF

Hellevig Jon

Ilmestymisvuosi: 2014

Pehmeä kansi

10.00 €

9.09 € veroton

Ostoskoriin
Mirror Sand. An Anthology of Russian Short Poems in English Tra...

Ilmestymisvuosi: 2018

Pehmeä kansi

43.00 €

39.09 € veroton

Ostoskoriin
Across Asia from West to East in 1906-1908

Carl Gustaf Mannerheim

Ilmestymisvuosi: 2008

Kova kansi

157.00 €

142.73 € veroton

Ostoskoriin
Anglo-russkij i russko-anglijskij juridicheskij slovar / Compac...

Ilin Ju.D

Ilmestymisvuosi: 2017

Flexicover/ Flexi-cover/ Flexi Cover

26.00 €

23.64 € veroton

Ostoskoriin