Эта книга - новая работа автора англо-русского пособия "Всё познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским", впервые вышедшего в издательстве "Р.Валент" в 1999 году и многократно переиздававшегося за эти годы. Данное издание дополнено большой русско-английской частью, новым приложением "Практикум", внесены изменения и дополнения и в англо-русскую часть. Словарь содержит сведения лексикологического, лексикографи-ческого и культурно-лингвистического характера, что делает словарь не чисто лингвистическим, а скорее культурно-лингвистическим пособием. Прекрасный язык, тонкий юмор, оригинальное построение издания сделают работу со словарем не только полезной, но и удивительно приятной для всех читателей, независимо от специализации, уровня знаний и возраста.
Eta kniga - novaja rabota avtora anglo-russkogo posobija "Vsjo poznaetsja v sravnenii, ili Nesistematicheskij slovar trudnostej, tonkostej i premudrostej anglijskogo jazyka v sopostavlenii s russkim", vpervye vyshedshego v izdatelstve "R.Valent" v 1999 godu i mnogokratno pereizdavavshegosja za eti gody. Dannoe izdanie dopolneno bolshoj russko-anglijskoj chastju, novym prilozheniem "Praktikum", vneseny izmenenija i dopolnenija i v anglo-russkuju chast. Slovar soderzhit svedenija leksikologicheskogo, leksikografi-cheskogo i kulturno-lingvisticheskogo kharaktera, chto delaet slovar ne chisto lingvisticheskim, a skoree kulturno-lingvisticheskim posobiem. Prekrasnyj jazyk, tonkij jumor, originalnoe postroenie izdanija sdelajut rabotu so slovarem ne tolko poleznoj, no i udivitelno prijatnoj dlja vsekh chitatelej, nezavisimo ot spetsializatsii, urovnja znanij i vozrasta.
