Новелла Р. Л. Стивенсона "Бутылочный чертенок" (в русскоязычных изданиях чаше используется вариант "Сатанинская бутылка") не только вошла в число лучших произведений позднего, "тихоокеанского" периода писателя, но и явилась яркой и убедительной иллюстрацией одного из самых известных логических парадоксов, названного по имени рассказа.Текст новеллы адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.Подготовила Ольга Ламонова.
Novella R. L. Stivensona "Butylochnyj chertenok" (v russkojazychnykh izdanijakh chashe ispolzuetsja variant "Sataninskaja butylka") ne tolko voshla v chislo luchshikh proizvedenij pozdnego, "tikhookeanskogo" perioda pisatelja, no i javilas jarkoj i ubeditelnoj illjustratsiej odnogo iz samykh izvestnykh logicheskikh paradoksov, nazvannogo po imeni rasskaza.Tekst novelly adaptirovan po metodu Ili Franka: snabzhen transkriptsiej, doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem.Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme.Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh anglijskij jazyk i interesujuschikhsja anglijskoj kulturoj.Podgotovila Olga Lamonova.
