Продолжая разрабатывать проблему исторической грамматики китайского языка, автор впервые исследовала и описала грамматическую структуру текстов жанра пинхуа - памятников народной прозы периода Сун-Юань, которые прежде были обойдены вниманием исследователей. Книга состоит из очерков, каждый из которых посвящен описанию основных грамматических параметров отдельно взятого текста пинхуа. В отдельном очерке на материале пинхуа рассматривается процесс превращения знаменательных слов в служебные. В Приложении даются значения ряда часто встречающихся в исследуемых текстах служебных морфем. Этот раздел может быть использован как справочный материал при работе с другими текстами периода Сун-Юань. В Приложение включен также очерк, посвященный письменному источнику XII в. автора Сюй Мэнсиня "Сань чао бэй мэн хуй бянь", содержащему ценный материал по разговорному языку своего времени.
Prodolzhaja razrabatyvat problemu istoricheskoj grammatiki kitajskogo jazyka, avtor vpervye issledovala i opisala grammaticheskuju strukturu tekstov zhanra pinkhua - pamjatnikov narodnoj prozy perioda Sun-Juan, kotorye prezhde byli obojdeny vnimaniem issledovatelej. Kniga sostoit iz ocherkov, kazhdyj iz kotorykh posvjaschen opisaniju osnovnykh grammaticheskikh parametrov otdelno vzjatogo teksta pinkhua. V otdelnom ocherke na materiale pinkhua rassmatrivaetsja protsess prevraschenija znamenatelnykh slov v sluzhebnye. V Prilozhenii dajutsja znachenija rjada chasto vstrechajuschikhsja v issleduemykh tekstakh sluzhebnykh morfem. Etot razdel mozhet byt ispolzovan kak spravochnyj material pri rabote s drugimi tekstami perioda Sun-Juan. V Prilozhenie vkljuchen takzhe ocherk, posvjaschennyj pismennomu istochniku XII v. avtora Sjuj Mensinja "San chao bej men khuj bjan", soderzhaschemu tsennyj material po razgovornomu jazyku svoego vremeni.
