VR: n 150-vuotisesta historiasta kertova kirja "Yhteisellä matkalla" venäjäksi.
Kääntäjä: Andrei Kokov
Kirjastoluokka: 69.62
Suomenkielinen esittely:
Jo Suomen kansallisfilosofi J. V. Snellman tähdensi, että rautatie on välttämätön jokaiselle maalle, joka haluaa pysyä mukana sivistyksen kehityksessä. Uusi kulkuväline muutti harvaan asutun maan asukkaiden käsityksiä ajasta ja välimatkoista. Suomen itsenäistymiseen mennessä Valtionrautateistä oli jo muodostunut maan taloutta, sosiaalista rakennetta ja kulttuuria muokkaava palvelulaitos.
Itsenäisyyden aikana höyryveturit vaihtuivat ensin dieselvetureihin ja sitten sähkövetureihin. Matkustajien ja tavaran määrä raiteilla kasvoi läpi vuosikymmenten. Tämän päivän VR-konserni on ympäristöystävällinen, uudistuva ja monipuolinen kuljetusyhtiö ja yhä tärkeä osa suomalaista yhteiskuntaa.
Yhteisellä matkalla on kiehtova läpileikkaus VR: n värikkäästä historiasta suuriruhtinaskunnan ajoista aina näihin päiviin asti.
Filosofian tohtori Seppo Zetterberg (s. 1945) toimi Jyväskylän yliopiston yleisen historian professorina 1996-2010 ja Kanava-lehden päätoimittajana 1997-2008.
Ruotsinkielinen esittely:
Järnvägen är nödvändig för varje land som vill föra civilisationen framåt, poängterade Finlands nationalfilosof J. V. Snellman redan 1857. Det nya fortskaffningsmedlet förändrade tids- och avståndsuppfattningen hos folket i vårt glest befolkade land. Vid tiden för Finlands självständighet 1917 hade Statsjärnvägarna utvecklats till en institution som bidrog till att forma landets ekonomi, sociala struktur och kultur.
Den gamla tidens ånglok ersattes så småningom av diesellok och senare av ellok. Passagerar- och godsvolymerna ökade för varje decennium. I dag är VR-koncernen ett miljövänligt, progressivt och mångsidigt transportbolag och alljämt ett viktigt inslag i det finländska samhället.
Mot gemensamma mål get en fängslande bild av Finlands Järnvägars färstarka historia från autonomins tid genom krigen och fram till våra dagar.
