Учебное пособие направлено на формирование и развитие языковых, референтских и переводческих компетенций. В нем содержатся статьи на испанском языке для устного и письменного реферирования, упражнения на перевод фраз с широко употребляемыми лексическими единицами, некоторые значения которых пока не зафиксированы в двуязычных и толковых словарях, а также задания для письменного перевода с русского языка на испанский и с испанского на русский, предназначенные для внеаудиторной работы. Включены упражнения на перевод и усвоение значительного числа латинизмов, используемых в испанском языке без перевода. В приложениях приводятся сведения о некоторых значениях Potencial simple и список коннекторов, формулируются цели и задачи настоящего пособия и даются образцы контрольно-измерительных материалов. Для студентов IV курса бакалавриата (7-й семестр), обучающихся по направлениям подготовки "Международные отношения", "Политология" и "Международная журналистика" МГИМО(У) МИД России.
Uchebnoe posobie napravleno na formirovanie i razvitie jazykovykh, referentskikh i perevodcheskikh kompetentsij. V nem soderzhatsja stati na ispanskom jazyke dlja ustnogo i pismennogo referirovanija, uprazhnenija na perevod fraz s shiroko upotrebljaemymi leksicheskimi edinitsami, nekotorye znachenija kotorykh poka ne zafiksirovany v dvujazychnykh i tolkovykh slovarjakh, a takzhe zadanija dlja pismennogo perevoda s russkogo jazyka na ispanskij i s ispanskogo na russkij, prednaznachennye dlja vneauditornoj raboty. Vkljucheny uprazhnenija na perevod i usvoenie znachitelnogo chisla latinizmov, ispolzuemykh v ispanskom jazyke bez perevoda. V prilozhenijakh privodjatsja svedenija o nekotorykh znachenijakh Potencial simple i spisok konnektorov, formulirujutsja tseli i zadachi nastojaschego posobija i dajutsja obraztsy kontrolno-izmeritelnykh materialov. Dlja studentov IV kursa bakalavriata (7-j semestr), obuchajuschikhsja po napravlenijam podgotovki "Mezhdunarodnye otnoshenija", "Politologija" i "Mezhdunarodnaja zhurnalistika" MGIMO(U) MID Rossii.
