Ivan Denisovitsin päivä saattoi Solzhenitsynin yhdellä iskulla maailman tietoisuuteen. Teos on kuvaus Stalinin aikaiselta vankileiriltä, jollaisella kirjailija itse vietti kahdeksan vuotta. Tinkimättömän täsmällisesti, objektiivisen tarkasti romaani luetteloi yksityiskohtia päähenkilönsä Ivan Denisovitsin elämästä yhden, ihmisiän mittaisen, päivän ajalta.
Teos sisältää lisäksi kaksi muuta kertomusta, Tapahtui Kretsetovkan asemalla ja Matrjonan talo, jotka myös ovat osin omaelämäkerrallisia.
Kääntäjä: Markku Lahtela
Seitsemäs painos.
Ivan Denisovitsin päivä saattoi Solzhenitsynin yhdellä iskulla maailman tietoisuuteen. Teos on kuvaus Stalinin aikaiselta vankileiriltä, jollaisella kirjailija itse vietti kahdeksan vuotta. Tinkimättömän täsmällisesti, objektiivisen tarkasti romaani luetteloi yksityiskohtia päähenkilönsä Ivan Denisovitsin elämästä yhden, ihmisiän mittaisen, päivän ajalta.
Teos sisältää lisäksi kaksi muuta kertomusta, Tapahtui Kretsetovkan asemalla ja Matrjonan talo, jotka myös ovat osin omaelämäkerrallisia.
(на финском языке)
"Я в 50-м году, в какой-то долгий лагерный день таскал носилки с напарником и подумал: как описать всю нашу лагерную жизнь? По сути достаточно описать один всего день в подробностях... и день самого простого работяги, и тут отразится вся наша жизнь..." Летом 1956, освободившись после 11 лет тюрем, лагерей и ссылки, Александр Исаевич Солженицын перебрался из Казахстана в Россию, стал учить математике деревенских детей во Владимирской области, через год поселился в Рязани. Там и был написан рассказ "Один день Ивана Денисовича".
"Писал я его недолго совсем, всего дней 40, меньше полутора месяцев. Это всегда получается так, если пишешь из густой жизни, быт которой ты чрезмерно знаешь и ...только отбиваешься от лишнего материала, только-только чтоб лишнее не лезло, а вот вместить самое необходимое". Написал - и спрятал. А рискнул предложить в печать - лишь спустя два с лишним года, после атаки Хрущева на "культ личности" Сталина. В ноябре 1961 московские друзья отнесли рукопись в "Новый мир". Через одиннадцать месяцев ото дня как "пещерная машинопись" попала в журнал, 12 октября 1962 года Президиум ЦК КПСС под давлением Хрущева принял решение о публикации "Одного дня Ивана Денисовича". Еще через месяц, в ноябрьской книжке "Нового мира" рассказ был напечатан, тиражом под 100 тысяч. Это было чудо. Для того чтобы такое случилось, "нужно было стечение невероятных обстоятельств и исключительных личностей, - говорил спустя 20 лет Солженицын. - Если бы не было Твардовского как главного редактора журнала - нет, повесть эта не была бы напечатана. И если бы не было Хрущева в тот момент - тоже не была бы напечатана. Напечатание моей повести в Советском Союзе, в 62-м году - подобно явлению против физических законов, как если б, например, предметы стали подниматься от земли кверху или холодные камни стали бы сами нагреваться, накаляться до огня".
(na finskom jazyke)
"Ja v 50-m godu, v kakoj-to dolgij lagernyj den taskal nosilki s naparnikom i podumal: kak opisat vsju nashu lagernuju zhizn? Po suti dostatochno opisat odin vsego den v podrobnostjakh... i den samogo prostogo rabotjagi, i tut otrazitsja vsja nasha zhizn..." Letom 1956, osvobodivshis posle 11 let tjurem, lagerej i ssylki, Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn perebralsja iz Kazakhstana v Rossiju, stal uchit matematike derevenskikh detej vo Vladimirskoj oblasti, cherez god poselilsja v Rjazani. Tam i byl napisan rasskaz "Odin den Ivana Denisovicha".
"Pisal ja ego nedolgo sovsem, vsego dnej 40, menshe polutora mesjatsev. Eto vsegda poluchaetsja tak, esli pishesh iz gustoj zhizni, byt kotoroj ty chrezmerno znaesh i ...tolko otbivaeshsja ot lishnego materiala, tolko-tolko chtob lishnee ne lezlo, a vot vmestit samoe neobkhodimoe". Napisal - i sprjatal. A risknul predlozhit v pechat - lish spustja dva s lishnim goda, posle ataki Khruscheva na "kult lichnosti" Stalina. V nojabre 1961 moskovskie druzja otnesli rukopis v "Novyj mir". Cherez odinnadtsat mesjatsev oto dnja kak "peschernaja mashinopis" popala v zhurnal, 12 oktjabrja 1962 goda Prezidium TSK KPSS pod davleniem Khruscheva prinjal reshenie o publikatsii "Odnogo dnja Ivana Denisovicha". Esche cherez mesjats, v nojabrskoj knizhke "Novogo mira" rasskaz byl napechatan, tirazhom pod 100 tysjach. Eto bylo chudo. Dlja togo chtoby takoe sluchilos, "nuzhno bylo stechenie neverojatnykh obstojatelstv i iskljuchitelnykh lichnostej, - govoril spustja 20 let Solzhenitsyn. - Esli by ne bylo Tvardovskogo kak glavnogo redaktora zhurnala - net, povest eta ne byla by napechatana. I esli by ne bylo Khruscheva v tot moment - tozhe ne byla by napechatana. Napechatanie moej povesti v Sovetskom Sojuze, v 62-m godu - podobno javleniju protiv fizicheskikh zakonov, kak esli b, naprimer, predmety stali podnimatsja ot zemli kverkhu ili kholodnye kamni stali by sami nagrevatsja, nakaljatsja do ognja".
