"Звездой своей эпохи", "солнцем своего народа", "первым из поэтов", "огромным, чудотворным, огненным столпом искусства" назвал выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви великий немецкий поэт Генрих Гейне. Каков был Иегуда Галеви, великий поэт еврейского "золотого века" в мусульманской Испании, и что представляют собой стихи, принесшие ему неувядающую славу, - об этом рассказывает книга "Песни Сиона". Переводы стихотворений Иегуды Галеви на русский язык, выполненные Шломо Кролом, впервые отразили все особенности поэтики подлинника - средневековые размеры и законы рифмовки, заимствованные из арабской поэзии тропы и фигуры, насыщенность библейскими аллюзиями. Цикл "Песней Сиона" знакомит читателя с жемчужинами еврейской национальной лирики XII века, которая вдохновляла поэтов последующих поколений и побуждала сочинять собственные стихи, опираясь на эти образцы. Кроме "Песней Сиона", в том вошли сиониды других авторов, произведения о Иегуде Галеви, часть из...
"Zvezdoj svoej epokhi", "solntsem svoego naroda", "pervym iz poetov", "ogromnym, chudotvornym, ognennym stolpom iskusstva" nazval vydajuschegosja evrejskogo poeta, filosofa i vracha Iegudu Galevi velikij nemetskij poet Genrikh Gejne. Kakov byl Ieguda Galevi, velikij poet evrejskogo "zolotogo veka" v musulmanskoj Ispanii, i chto predstavljajut soboj stikhi, prinesshie emu neuvjadajuschuju slavu, - ob etom rasskazyvaet kniga "Pesni Siona". Perevody stikhotvorenij Iegudy Galevi na russkij jazyk, vypolnennye Shlomo Krolom, vpervye otrazili vse osobennosti poetiki podlinnika - srednevekovye razmery i zakony rifmovki, zaimstvovannye iz arabskoj poezii tropy i figury, nasyschennost biblejskimi alljuzijami. Tsikl "Pesnej Siona" znakomit chitatelja s zhemchuzhinami evrejskoj natsionalnoj liriki XII veka, kotoraja vdokhnovljala poetov posledujuschikh pokolenij i pobuzhdala sochinjat sobstvennye stikhi, opirajas na eti obraztsy. Krome "Pesnej Siona", v tom voshli sionidy drugikh avtorov, proizvedenija o Iegude Galevi, chast iz...
