Вниманию читателя предлагается сборник, включающий русские переводы наиболее важных документов, позволяющих беспристрастно судить о личности и жизни великого австрийского композитора Франца Шуберта, а именно, его собственных писем и записей различного рода, в том числе дневниковых, а также нескольких написанных им стихотворений - фактически, всего его литературного наследия. Также даны переводы сохранившихся писем разных лиц к Шуберту, позволяющие понять некоторые высказывания композитора и показывающие отношение к нему современников, в первую очередь близких и друзей. Большинство документов было впервые издано в русском переводе в собрании "Жизнь Франца Шуберта в документах" (Москва, 1963), предназначенном прежде всего для специалистов. При подготовке настоящего сборника переводы документов были сверены с оригиналами и в ряде случаев улучшены. Включены также переводы нескольких прежде неизвестных писем Шуберта, обнаруженных лишь в последние десятилетия. После каждого документа...
Vnimaniju chitatelja predlagaetsja sbornik, vkljuchajuschij russkie perevody naibolee vazhnykh dokumentov, pozvoljajuschikh bespristrastno sudit o lichnosti i zhizni velikogo avstrijskogo kompozitora Frantsa Shuberta, a imenno, ego sobstvennykh pisem i zapisej razlichnogo roda, v tom chisle dnevnikovykh, a takzhe neskolkikh napisannykh im stikhotvorenij - fakticheski, vsego ego literaturnogo nasledija. Takzhe dany perevody sokhranivshikhsja pisem raznykh lits k Shubertu, pozvoljajuschie ponjat nekotorye vyskazyvanija kompozitora i pokazyvajuschie otnoshenie k nemu sovremennikov, v pervuju ochered blizkikh i druzej. Bolshinstvo dokumentov bylo vpervye izdano v russkom perevode v sobranii "Zhizn Frantsa Shuberta v dokumentakh" (Moskva, 1963), prednaznachennom prezhde vsego dlja spetsialistov. Pri podgotovke nastojaschego sbornika perevody dokumentov byli svereny s originalami i v rjade sluchaev uluchsheny. Vkljucheny takzhe perevody neskolkikh prezhde neizvestnykh pisem Shuberta, obnaruzhennykh lish v poslednie desjatiletija. Posle kazhdogo dokumenta...
