Мехтильда Магдебургская - великий немецкий мистик и поэт, чей труд СТРУЯЩИЙСЯ СВЕТ БОЖЕСТВА пользовался исключительным почитанием в средневековой Германии, считался пророческой книгой и оказал значительное влияние на последующую мистическую традицию. СТРУЯЩИЙСЯ СВЕТ БОЖЕСТВА был опубликован в Германии лишь в 1869 г. и долгое время оставался неизвестным в России. В настоящем издании предлагается научный перевод труда Мехтильды, выполненный с языка оригинала с учетом всей рукописной традиции и обобщающий как основной текст памятника, так и новонайденные фрагменты. Публикуемые в книге статьи филологов-германистов из России и Великобритании дают представление о духовном и культурном контексте творчества Мехтильды и раскрывают основные проблемы интерпретации СТРУЯЩЕГОСЯ СВЕТА БОЖЕСТВА.
Mekhtilda Magdeburgskaja - velikij nemetskij mistik i poet, chej trud STRUJASCHIJSJa SVET BOZHESTVA polzovalsja iskljuchitelnym pochitaniem v srednevekovoj Germanii, schitalsja prorocheskoj knigoj i okazal znachitelnoe vlijanie na posledujuschuju misticheskuju traditsiju. STRUJASCHIJSJa SVET BOZHESTVA byl opublikovan v Germanii lish v 1869 g. i dolgoe vremja ostavalsja neizvestnym v Rossii. V nastojaschem izdanii predlagaetsja nauchnyj perevod truda Mekhtildy, vypolnennyj s jazyka originala s uchetom vsej rukopisnoj traditsii i obobschajuschij kak osnovnoj tekst pamjatnika, tak i novonajdennye fragmenty. Publikuemye v knige stati filologov-germanistov iz Rossii i Velikobritanii dajut predstavlenie o dukhovnom i kulturnom kontekste tvorchestva Mekhtildy i raskryvajut osnovnye problemy interpretatsii STRUJASCHEGOSJa SVETA BOZHESTVA.
