The present full publication of "Souvenir de la Russie" is issued according to the modern textological and musical-graphical requirements. The original copy preserved in the Russian National Library was kindly given to the editor by the music and recording department. Due to this all the textual peculiarities of the original edition (i. e. dynamics, fingering and pedal) are preserved, translations are precised, while the slips are corrected, that is stipulated in underline commentaries. All the indications in brackets marked with dotted lines belong to the present publication's editor.
Unique pattern of the great German master's work at the Russian music would be of great use for pedagogical repertoire. Advanced students and just beginners are given the opportunity to practise at concert stage and in classes.
Contents:
National Russian Hymn by A. Lvov
Branch. Song by N. Titov
Don't Wake Her up at Dawn. Romance by A. Varlamov
Nightingale. Romance by A. Alyabyev
Here is a Big Village on the Way. Gypsy song
Plait. Gypsy song
Целью настоящего издания является публикация "Воспоминания о России" в полном объеме и в соответствии с современными требованиями текстологии и нотографии. В основу издания положен прекрасно сохранившийся экземпляр "Souvenir de la Russie" (Б-4 618 и Б-4 1255-59), любезно предоставленный для работы редактору Отделом нот и звукозаписей Российской национальной библиотеки. В настоящем издании по возможности сохранены особенности текста оригинального издания (в том числе динамика, аппликатура и педаль), уточнены переводы названий и исправлены явные опечатки (оговорено в подстрочных примечаниях). Все обозначения, заключенные в скобки и помеченные пунктиром, принадлежат редактору настоящего издания.
Уникальный образец столь развернутого обращения великого немецкого композитора к русской музыке безусловно может послужить превосходным материалом в качестве педагогического репертуара. Сочетая высокую художественность со строгим, точным и целесообразным отбором музыкально-выразительных средств, большинство пьес сборника может быть использовано для ансамблевого музицирования при любой степени продвинутости учащихся.
Содержание:
Национальный русский гимн А. Львова
Ветка. Песенка Н. Титова
На заре ты ее не буди. Романс А. Варламова
Соловей. Романс А. Алябьева
Вот на пути село большое. Цыганская песня
Коса. Цыганская песня
Tselju nastojaschego izdanija javljaetsja publikatsija "Vospominanija o Rossii" v polnom obeme i v sootvetstvii s sovremennymi trebovanijami tekstologii i notografii. V osnovu izdanija polozhen prekrasno sokhranivshijsja ekzempljar "Souvenir de la Russie" (B-4 618 i B-4 1255-59), ljubezno predostavlennyj dlja raboty redaktoru Otdelom not i zvukozapisej Rossijskoj natsionalnoj biblioteki. V nastojaschem izdanii po vozmozhnosti sokhraneny osobennosti teksta originalnogo izdanija (v tom chisle dinamika, applikatura i pedal), utochneny perevody nazvanij i ispravleny javnye opechatki (ogovoreno v podstrochnykh primechanijakh). Vse oboznachenija, zakljuchennye v skobki i pomechennye punktirom, prinadlezhat redaktoru nastojaschego izdanija.
Unikalnyj obrazets stol razvernutogo obraschenija velikogo nemetskogo kompozitora k russkoj muzyke bezuslovno mozhet posluzhit prevoskhodnym materialom v kachestve pedagogicheskogo repertuara. Sochetaja vysokuju khudozhestvennost so strogim, tochnym i tselesoobraznym otborom muzykalno-vyrazitelnykh sredstv, bolshinstvo pes sbornika mozhet byt ispolzovano dlja ansamblevogo muzitsirovanija pri ljuboj stepeni prodvinutosti uchaschikhsja.
Soderzhanie:
Natsionalnyj russkij gimn A. Lvova
Vetka. Pesenka N. Titova
Na zare ty ee ne budi. Romans A. Varlamova
Solovej. Romans A. Aljabeva
Vot na puti selo bolshoe. Tsyganskaja pesnja
Kosa. Tsyganskaja pesnja
