Graduating from the music school, my daughter Elena shared with me once her discomforts at the stage. Perhaps she was timid. So I decided to offer her a concerto for piano and orchestra, which I was going to compose just for her. "There will be so many people around you, — I said, — the whole orchestra for you only to sit and press the keys!"
At that time Lena had a fancy for the "ABBA" group. This passion made her ask me to include something from their repertoire to my concerto. Thus I took the introduction to the "Money, Money..." song, adding, however, some jazz devices to it.
The concerto turned out to be quite short, but really a very joyful one. Let me thus, with great pleasure, introduce it to young performers.
O. Khromushyn
От автора: Моя дочь Елена, заканчивая музыкальную школу, как-то сказала, что не очень уютно чувствует себя на сцене. Робеет, что ли. И тогда я предложил ей сыграть Концерт для фортепиано и оркестра, который я специально для нее напишу. "Вокруг тебя будет столько народу, — сказал я, — целый оркестр, только сиди и нажимай на клавиши!" А в то время Лена увлекалась ансамблем "АВВА" и спросила, можно ли в Концерт вставить что-либо из репертуара этого ансамбля. И я вставил вступление к песне "Money, Money...", прибавив к этому несколько джазовых приемов. Получился небольшой, но веселый концерт, который я и предлагаю юным исполнителям.
О. Хромушин
Ot avtora: Moja doch Elena, zakanchivaja muzykalnuju shkolu, kak-to skazala, chto ne ochen ujutno chuvstvuet sebja na stsene. Robeet, chto li. I togda ja predlozhil ej sygrat Kontsert dlja fortepiano i orkestra, kotoryj ja spetsialno dlja nee napishu. "Vokrug tebja budet stolko narodu, — skazal ja, — tselyj orkestr, tolko sidi i nazhimaj na klavishi!" A v to vremja Lena uvlekalas ansamblem "AVVA" i sprosila, mozhno li v Kontsert vstavit chto-libo iz repertuara etogo ansamblja. I ja vstavil vstuplenie k pesne "Money, Money...", pribaviv k etomu neskolko dzhazovykh priemov. Poluchilsja nebolshoj, no veselyj kontsert, kotoryj ja i predlagaju junym ispolniteljam.
O. Khromushin
