The present edition is based on the celebrated musicians' concert performances of all ten Beethoven sonatas, as well as on numerous audio recordings. Guided by the Urtext, David Oi-strakh and Lev Oborin proposed their own interpretation of these masterpieces of chamber music.
All the fingering marks both in the piano score and in the attached violin part are by the editors. D. Oisrtakh's bowing marks in the violin part are quoted in dotted slurs. The remaining editors' marks are given in parentheses; the alternative readings are presented in the footnotes.
D. Oistrakh and L. Oborin's edition of Beethoven violin sonatas was first published by Muzyka in 1969.
Данная редакция основана на концертных исполнениях прославленными музыкантами всех десяти сонат Л. Бетховена, а также на многочисленных аудиозаписях. Опираясь на уртекст, Д. Ойстрах и Л. Оборин создали собственную версию интерпретации камерных шедевров композитора.
Все аппликатурные обозначения в клавире и прилагаемой партии скрипки принадлежат редакторам настоящего издания. Штрихи Д. Ойстраха в партии скрипки приведены пунктирными лигами. Другие редакторские обозначения даны в скобках, варианты исполнения публикуются в сносках.
Впервые сонаты Л. Бетховена для скрипки и фортепиано в редакции Д. Ойстраха и Л. Оборина были опубликованы издательством "Музыка" в 1969 г.
Dannaja redaktsija osnovana na kontsertnykh ispolnenijakh proslavlennymi muzykantami vsekh desjati sonat L. Betkhovena, a takzhe na mnogochislennykh audiozapisjakh. Opirajas na urtekst, D. Ojstrakh i L. Oborin sozdali sobstvennuju versiju interpretatsii kamernykh shedevrov kompozitora.
Vse applikaturnye oboznachenija v klavire i prilagaemoj partii skripki prinadlezhat redaktoram nastojaschego izdanija. Shtrikhi D. Ojstrakha v partii skripki privedeny punktirnymi ligami. Drugie redaktorskie oboznachenija dany v skobkakh, varianty ispolnenija publikujutsja v snoskakh.
Vpervye sonaty L. Betkhovena dlja skripki i fortepiano v redaktsii D. Ojstrakha i L. Oborina byli opublikovany izdatelstvom "Muzyka" v 1969 g.
