"Книга, которую вы держите в руках, - это первый в России опыт оригинального, полного путеводителя по Испании. Все мы с юности помним о ветряных мельницах Дон Кихота, о Великом Инквизиторе Достоевского; мы слушаем "Кармен", "Севильского цирюльника", смотрим на картины Дали и Пикассо. Испанию мы представляем себе по Пушкину: "Шумит, бежит Гвадалквивир", или по циничному Козьме Пруткову, желавшему быть испанцем: "Дайте мне мантилью, дайте мне гитару, дайте Инезилью, кастаньетов пару!" Все эти образы всплывают в нашей памяти, когда в перспективе очередного отпуска мы вдруг спрашиваем себя: а не поехать ли в Испанию? Каково там? Мельницы сохранились? Коррида? Фламенко? Знойные испанки и жгучие испанцы? Да, дорогие читатели, все это есть в Испании. Мельницы крутят жернова, Гвадалквивир струит свои мутные воды, боевые быки пасутся на огороженных лугах. А еще здесь есть лучшие в Европе курорты, поэтому не найти ничего лучше Испании для тех, кто хочет совместить пляжи и экскурсии....
"Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, - eto pervyj v Rossii opyt originalnogo, polnogo putevoditelja po Ispanii. Vse my s junosti pomnim o vetrjanykh melnitsakh Don Kikhota, o Velikom Inkvizitore Dostoevskogo; my slushaem "Karmen", "Sevilskogo tsirjulnika", smotrim na kartiny Dali i Pikasso. Ispaniju my predstavljaem sebe po Pushkinu: "Shumit, bezhit Gvadalkvivir", ili po tsinichnomu Kozme Prutkovu, zhelavshemu byt ispantsem: "Dajte mne mantilju, dajte mne gitaru, dajte Inezilju, kastanetov paru!" Vse eti obrazy vsplyvajut v nashej pamjati, kogda v perspektive ocherednogo otpuska my vdrug sprashivaem sebja: a ne poekhat li v Ispaniju? Kakovo tam? Melnitsy sokhranilis? Korrida? Flamenko? Znojnye ispanki i zhguchie ispantsy? Da, dorogie chitateli, vse eto est v Ispanii. Melnitsy krutjat zhernova, Gvadalkvivir struit svoi mutnye vody, boevye byki pasutsja na ogorozhennykh lugakh. A esche zdes est luchshie v Evrope kurorty, poetomu ne najti nichego luchshe Ispanii dlja tekh, kto khochet sovmestit pljazhi i ekskursii....
