Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода.
Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Dannyj komplekt iz knigi i audiodiska vkljuchaet v sebja pjat izbrannykh jumoristicheskikh rasskazov Marka Tvena. Chitateljam predlagajutsja neadaptirovannye teksty rasskazov na anglijskom jazyke i ikh parallelnyj perevod na russkij. Na audiodiske nositelem jazyka zapisany originalnye teksty rasskazov. Mozhno takzhe proslushat rasskazy i na russkom jazyke i sopostavit anglijskuju i russkuju versii. Chitaja i slushaja teksty na jazyke originala, sravnivaja ikh s perevodom na russkij, mozhno po dostoinstvu otsenit masterstvo pisatelja i odnovremenno uluchshit svoi navyki chtenija, vosprijatija na slukh inostrannoj rechi i perevoda.
Dlja oblegchenija ponimanija teksta predlagajutsja uprazhnenija i slovar.
Kniga budet interesna i polezna shkolnikam, abiturientam, studentam, prepodavateljam, a takzhe vsem, kto izuchaet anglijskij jazyk samostojatelno.
