(вместе с каталожной карточкой — перед концевой полосой, на стр.541)
Что бы ни случилось, читатель, запомни: убийца — Стеклянный Джек, даже если преступление невозможно, даже если все улики указывают на другого. И в аристократических орбитальных особняках, и в трущобных пузырях пояса астероидов знают, что для Стеклянного Джека нет ничего невозможного. Его не остановят ни стражи порядка, ни вакуум, ни абсолютный холод, ни правительство, ни всемогущие, генетически модифицированные, корпоративные семейства, ни Закон, регулирующий каждый вздох любого гражданина.
И потому не стоит удивляться, что, когда Солнечную систему потрясли слухи о технологии, позволяющей перемещаться быстрее скорости света, в них тоже оказался замешан Стеклянный Джек. Разве мог самый опасный, жестокий и умный преступник XXVI века пройти мимо того, чего по законам физики просто не может быть?
(vmeste s katalozhnoj kartochkoj — pered kontsevoj polosoj, na str.541)
Chto by ni sluchilos, chitatel, zapomni: ubijtsa — Stekljannyj Dzhek, dazhe esli prestuplenie nevozmozhno, dazhe esli vse uliki ukazyvajut na drugogo. I v aristokraticheskikh orbitalnykh osobnjakakh, i v truschobnykh puzyrjakh pojasa asteroidov znajut, chto dlja Stekljannogo Dzheka net nichego nevozmozhnogo. Ego ne ostanovjat ni strazhi porjadka, ni vakuum, ni absoljutnyj kholod, ni pravitelstvo, ni vsemoguschie, geneticheski modifitsirovannye, korporativnye semejstva, ni Zakon, regulirujuschij kazhdyj vzdokh ljubogo grazhdanina.
I potomu ne stoit udivljatsja, chto, kogda Solnechnuju sistemu potrjasli slukhi o tekhnologii, pozvoljajuschej peremeschatsja bystree skorosti sveta, v nikh tozhe okazalsja zameshan Stekljannyj Dzhek. Razve mog samyj opasnyj, zhestokij i umnyj prestupnik XXVI veka projti mimo togo, chego po zakonam fiziki prosto ne mozhet byt?
