Данное пособие представляет собой тексты официальных документов бюрократических систем России и Турции. Тексты сопровождены параллельными переводами, в чем и заключается новаторская составляющая пособия. Главная цель данной книги - дать учащимся представление об используемых в России и Турции документах и помочь в формировании навыков перевода деловой документации. Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по переводу этих двух языков.
Dannoe posobie predstavljaet soboj teksty ofitsialnykh dokumentov bjurokraticheskikh sistem Rossii i Turtsii. Teksty soprovozhdeny parallelnymi perevodami, v chem i zakljuchaetsja novatorskaja sostavljajuschaja posobija. Glavnaja tsel dannoj knigi - dat uchaschimsja predstavlenie ob ispolzuemykh v Rossii i Turtsii dokumentakh i pomoch v formirovanii navykov perevoda delovoj dokumentatsii. Kniga budet polezna vsem, kto sovershenstvuet svoe znanie russkogo ili turetskogo jazyka kak inostrannogo; mozhet byt ispolzovana kak samouchitel ili spravochnoe posobie, sistematizirujuschee znanija po perevodu etikh dvukh jazykov.
