Книга посвящена водскому языку - одному из языков прибалтийско-финской группы, последние носители которого живут на территории Кингисеппского района Ленинградской области. В первой части книги представлен ряд современных водских текстов, сопровождающихся фонетической, а также стандартизованной записью (в основу которой положена фонологическая транскрипция), строкой морфологического анализа (глоссинга), словарем к текстам (глоссарием) и грамматическими индексами. Вторая часть книги содержит грамматическое описание, основанное на материале двух водских говоров - кракольского и песоцко-лужицкого, с указанием их различий. Описание включает в себя такие разделы, как фонетика и фонология, морфонология, морфология и синтаксис и ориентировано на синхронный уровень представления языка. Предлагаемая в грамматике система морфологического синтеза форм позволяет получить полную парадигму любой лексемы, содержащейся в словаре к текстам. В третьей части книги содержится библиография по водскому...
Kniga posvjaschena vodskomu jazyku - odnomu iz jazykov pribaltijsko-finskoj gruppy, poslednie nositeli kotorogo zhivut na territorii Kingiseppskogo rajona Leningradskoj oblasti. V pervoj chasti knigi predstavlen rjad sovremennykh vodskikh tekstov, soprovozhdajuschikhsja foneticheskoj, a takzhe standartizovannoj zapisju (v osnovu kotoroj polozhena fonologicheskaja transkriptsija), strokoj morfologicheskogo analiza (glossinga), slovarem k tekstam (glossariem) i grammaticheskimi indeksami. Vtoraja chast knigi soderzhit grammaticheskoe opisanie, osnovannoe na materiale dvukh vodskikh govorov - krakolskogo i pesotsko-luzhitskogo, s ukazaniem ikh razlichij. Opisanie vkljuchaet v sebja takie razdely, kak fonetika i fonologija, morfonologija, morfologija i sintaksis i orientirovano na sinkhronnyj uroven predstavlenija jazyka. Predlagaemaja v grammatike sistema morfologicheskogo sinteza form pozvoljaet poluchit polnuju paradigmu ljuboj leksemy, soderzhaschejsja v slovare k tekstam. V tretej chasti knigi soderzhitsja bibliografija po vodskomu...
