Впервые вниманию отечественных читателей предлагается столь полный сборник работ известного русского искусствоведа Павла Муратова, посвященных древнерусской живописи. В книгу включены работы предреволюционной поры, в которых П. Муратов проявил себя как яркий и талантливый популяризатор древнерусской иконы, только что явленной всему культурному миру трудами старообрядческих иконников и реставраторов, и статьи, написанные в эмиграции и рассказывающие об истории открытия древних шедевров. Парадокс П. Муратова заключается в том., что в России его знают прежде всего как специалиста по итальянскому искусству (благодаря великолепной книге "Образы Италии"), а на Западе он известен как крупнейший знаток русской иконы. Случилось это потому, ч то в 20-30-е годы на французском и итальянском языках в Европе вышли три его большие книги о византийской и древнерусской живописи, а на родине автора в те "окаянные времена" это бесценное наследие варварски уничтожалось или вывозилось на тот же Запад. Издатели надеются, что настоящий сборник будет способствовать преодолению столь досадного недоразумения.
Vpervye vnimaniju otechestvennykh chitatelej predlagaetsja stol polnyj sbornik rabot izvestnogo russkogo iskusstvoveda Pavla Muratova, posvjaschennykh drevnerusskoj zhivopisi. V knigu vkljucheny raboty predrevoljutsionnoj pory, v kotorykh P. Muratov projavil sebja kak jarkij i talantlivyj populjarizator drevnerusskoj ikony, tolko chto javlennoj vsemu kulturnomu miru trudami staroobrjadcheskikh ikonnikov i restavratorov, i stati, napisannye v emigratsii i rasskazyvajuschie ob istorii otkrytija drevnikh shedevrov. Paradoks P. Muratova zakljuchaetsja v tom., chto v Rossii ego znajut prezhde vsego kak spetsialista po italjanskomu iskusstvu (blagodarja velikolepnoj knige "Obrazy Italii"), a na Zapade on izvesten kak krupnejshij znatok russkoj ikony. Sluchilos eto potomu, ch to v 20-30-e gody na frantsuzskom i italjanskom jazykakh v Evrope vyshli tri ego bolshie knigi o vizantijskoj i drevnerusskoj zhivopisi, a na rodine avtora v te "okajannye vremena" eto bestsennoe nasledie varvarski unichtozhalos ili vyvozilos na tot zhe Zapad. Izdateli nadejutsja, chto nastojaschij sbornik budet sposobstvovat preodoleniju stol dosadnogo nedorazumenija.
