Книга посвящена центральному вопросу истории русского литературного языка - соотношению славянизмов (старославянизмов и церковнославянизмов) и исконно-русских элементов языка. Детально описано употребление старо- и церковнославянских глаголов с приставками пре- и предъ- и русских глаголов с приставкой пере- в многочисленных памятниках русского языка и церковнославянского языка русской редакции XI-XVII вв. Учтено каждое употребление каждого глагола во всех использованных памятниках; это позволило выявить причины сохранения славянизма или выхода его из употребления (первая глава), семантического преобразования славянизмов в русском языке (вторая глава), выбора славянизмов или русизмов в памятниках русского и церковнославянского языков (третья глава).
Предназначается для специалистов-филологов и всех, кто интересуется историей русского литературного языка.
Kniga posvjaschena tsentralnomu voprosu istorii russkogo literaturnogo jazyka - sootnosheniju slavjanizmov (staroslavjanizmov i tserkovnoslavjanizmov) i iskonno-russkikh elementov jazyka. Detalno opisano upotreblenie staro- i tserkovnoslavjanskikh glagolov s pristavkami pre- i pred- i russkikh glagolov s pristavkoj pere- v mnogochislennykh pamjatnikakh russkogo jazyka i tserkovnoslavjanskogo jazyka russkoj redaktsii XI-XVII vv. Uchteno kazhdoe upotreblenie kazhdogo glagola vo vsekh ispolzovannykh pamjatnikakh; eto pozvolilo vyjavit prichiny sokhranenija slavjanizma ili vykhoda ego iz upotreblenija (pervaja glava), semanticheskogo preobrazovanija slavjanizmov v russkom jazyke (vtoraja glava), vybora slavjanizmov ili rusizmov v pamjatnikakh russkogo i tserkovnoslavjanskogo jazykov (tretja glava).
Prednaznachaetsja dlja spetsialistov-filologov i vsekh, kto interesuetsja istoriej russkogo literaturnogo jazyka.
