Lectures on Russian Literature
В "Лекциях по русской литературе", впервые опубликованных в 1981 году, крупнейший русско-американский писатель XX века Владимир Набоков предстал перед читающей публикой, знавшей его главным образом как блистательного романиста, в иных, порой неожиданных ипостасях. Лекционные курсы "Мастера европейской прозы" и "Русская литература в переводах", подготовленные для студентов колледжа Уэлсли и Корнеллского университета, где писатель преподавал в 1940-1950-е годы, раскрыли в Набокове вдумчивого читателя, проницательного, дотошного и при этом весьма пристрастного исследователя, темпераментного и требовательного педагога - и вместе с тем подтвердили его репутацию виртуозного художника слова. На страницах этого тома Набоков-лектор дает своей аудитории превосходный урок "пристального чтения" произведений Гоголя, Тургенева, Достоевского, Толстого, Чехова и Горького - чтения, метод которого исчерпывающе описан самим автором: "Литературу, настоящую литературу, не стоит глотать залпом, как снадобье, полезное для сердца или ума, этого "желудка" души. Литературу надо принимать мелкими дозами, раздробив, раскрошив, размолов, - тогда вы почувствуете ее сладостное благоухание в глубине ладоней; ее нужно разгрызать, с наслаждением перекатывая языком во рту, - тогда и только тогда вы оцените по достоинству ее редкостный аромат и раздробленные, размельченные частицы вновь соединятся воедино в вашем сознании и обретут красоту целого, к которому вы подмешали чуточку собственной крови".
V "Lektsijakh po russkoj literature", vpervye opublikovannykh v 1981 godu, krupnejshij russko-amerikanskij pisatel XX veka Vladimir Nabokov predstal pered chitajuschej publikoj, znavshej ego glavnym obrazom kak blistatelnogo romanista, v inykh, poroj neozhidannykh ipostasjakh. Lektsionnye kursy "Mastera evropejskoj prozy" i "Russkaja literatura v perevodakh", podgotovlennye dlja studentov kolledzha Uelsli i Kornellskogo universiteta, gde pisatel prepodaval v 1940-1950-e gody, raskryli v Nabokove vdumchivogo chitatelja, pronitsatelnogo, dotoshnogo i pri etom vesma pristrastnogo issledovatelja, temperamentnogo i trebovatelnogo pedagoga - i vmeste s tem podtverdili ego reputatsiju virtuoznogo khudozhnika slova. Na stranitsakh etogo toma Nabokov-lektor daet svoej auditorii prevoskhodnyj urok "pristalnogo chtenija" proizvedenij Gogolja, Turgeneva, Dostoevskogo, Tolstogo, Chekhova i Gorkogo - chtenija, metod kotorogo ischerpyvajusche opisan samim avtorom: "Literaturu, nastojaschuju literaturu, ne stoit glotat zalpom, kak snadobe, poleznoe dlja serdtsa ili uma, etogo "zheludka" dushi. Literaturu nado prinimat melkimi dozami, razdrobiv, raskroshiv, razmolov, - togda vy pochuvstvuete ee sladostnoe blagoukhanie v glubine ladonej; ee nuzhno razgryzat, s naslazhdeniem perekatyvaja jazykom vo rtu, - togda i tolko togda vy otsenite po dostoinstvu ee redkostnyj aromat i razdroblennye, razmelchennye chastitsy vnov soedinjatsja voedino v vashem soznanii i obretut krasotu tselogo, k kotoromu vy podmeshali chutochku sobstvennoj krovi".
