Милый друг. Жорж Дюруа, сын зажиточных крестьян, содержателей кабачка, по прихоти природы наделен счастливой наружностью. Он строен, высок, белокур, у него чудные усы... Он очень нравится женщинам, и он в Париже. Но у него в кармане три франка, а жалованье будет только через два дня. Ему жарко, ему хочется пива... Дюруа шляется по Парижу и ждет случая, который ведь должен же представиться? Случай - это, скорее всего, женщина. Так и будет. Все его случаи произойдут от женщин... А пока что он встречает Форестье. Жизнь. Северо-запад Франции. Руан. Майское утро 1819 г. Жанна, белокурая девушка с глазами, похожими на голубые агаты, дочь барона Ле Пертюи де Во, сама укладывает чемоданы и снова смотрит в окно: дождь не утихает... А так хочется ехать! Жанна только что вернулась в родительский дом из монастыря, где воспитывалась "в строгом заключении" с двенадцати лет. И вот наконец свобода, начало жизни, и они с папой и мамочкой едут в "Тополя", в родовой замок на берегу...
Milyj drug. Zhorzh Djurua, syn zazhitochnykh krestjan, soderzhatelej kabachka, po prikhoti prirody nadelen schastlivoj naruzhnostju. On stroen, vysok, belokur, u nego chudnye usy... On ochen nravitsja zhenschinam, i on v Parizhe. No u nego v karmane tri franka, a zhalovane budet tolko cherez dva dnja. Emu zharko, emu khochetsja piva... Djurua shljaetsja po Parizhu i zhdet sluchaja, kotoryj ved dolzhen zhe predstavitsja? Sluchaj - eto, skoree vsego, zhenschina. Tak i budet. Vse ego sluchai proizojdut ot zhenschin... A poka chto on vstrechaet Foreste. Zhizn. Severo-zapad Frantsii. Ruan. Majskoe utro 1819 g. Zhanna, belokuraja devushka s glazami, pokhozhimi na golubye agaty, doch barona Le Pertjui de Vo, sama ukladyvaet chemodany i snova smotrit v okno: dozhd ne utikhaet... A tak khochetsja ekhat! Zhanna tolko chto vernulas v roditelskij dom iz monastyrja, gde vospityvalas "v strogom zakljuchenii" s dvenadtsati let. I vot nakonets svoboda, nachalo zhizni, i oni s papoj i mamochkoj edut v "Topolja", v rodovoj zamok na beregu...
