Конкорданс - это расширенный словарь языка писателя: в нем на каждое слово и словоформу Пушкина приводится полный текст всех стихотворных строк, в которых есть это слово или эта словоформа. Все мельчайшие оттенки значения каждого слова пушкинского языка выступают при этом так исчерпывающе ясно, как ни в каком словаре. Такой конкорданс необходим всем, кто занимается Пушкиным. Созданный крупнейшим американским пушкинистом, он сразу стал классикой научной филологии.
Konkordans - eto rasshirennyj slovar jazyka pisatelja: v nem na kazhdoe slovo i slovoformu Pushkina privoditsja polnyj tekst vsekh stikhotvornykh strok, v kotorykh est eto slovo ili eta slovoforma. Vse melchajshie ottenki znachenija kazhdogo slova pushkinskogo jazyka vystupajut pri etom tak ischerpyvajusche jasno, kak ni v kakom slovare. Takoj konkordans neobkhodim vsem, kto zanimaetsja Pushkinym. Sozdannyj krupnejshim amerikanskim pushkinistom, on srazu stal klassikoj nauchnoj filologii.
