'А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов... Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу? Иногда я говорю себе: нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком... Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются. А иногда я говорю себе: бываешь же порой рассеянным... тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю... И тогда все бубенцы плачут...' Антуан де Сент-Экзюпери 'Маленький принц'
'A po nocham ja ljublju slushat zvezdy. Slovno pjatsot millionov bubentsov... No vot chto porazitelno. Kogda ja risoval namordnik dlja barashka, ja zabyl pro remeshok! Malenkij prints ne smozhet nadet ego na barashka. I ja sprashivaju sebja: chto-to delaetsja tam, na ego planete? Vdrug barashek sel rozu? Inogda ja govorju sebe: net, konechno, net! Malenkij prints na noch vsegda nakryvaet rozu stekljannym kolpakom, i on ochen sledit za barashkom... Togda ja schastliv. I vse zvezdy tikhonko smejutsja. A inogda ja govorju sebe: byvaesh zhe poroj rassejannym... togda vse mozhet sluchitsja! Vdrug on kak-nibud vecherom zabyl pro stekljannyj kolpak ili barashek nochju vtikhomolku vybralsja na volju... I togda vse bubentsy plachut...' Antuan de Sent-Ekzjuperi 'Malenkij prints'
