Среди многочисленных трудов Михаила Пселла, прославленного византийского писателя и царедворца XI столетия, ученого, богослова, поэта, ритора, автора знаменитой "Хронографии", есть небольшое сочинение, посвященное разбору и сравнительной характеристике так называемого греческого эротического романа Ахилла Татия и Гелиодора. В книге помещен перевод с параллельным греческим текстом и подробным комментарием. Текст сопровождается введением и несколькими этюдами комментатора. Обе истории о приключениях влюбленных сохранились, и можно сравнить их трактовку автором, отстоящим от нас примерно на такой же срок, на какой он отстоит от Гелиодора и Ахилла Татия с современной трактовкой.
Sredi mnogochislennykh trudov Mikhaila Psella, proslavlennogo vizantijskogo pisatelja i tsaredvortsa XI stoletija, uchenogo, bogoslova, poeta, ritora, avtora znamenitoj "Khronografii", est nebolshoe sochinenie, posvjaschennoe razboru i sravnitelnoj kharakteristike tak nazyvaemogo grecheskogo eroticheskogo romana Akhilla Tatija i Geliodora. V knige pomeschen perevod s parallelnym grecheskim tekstom i podrobnym kommentariem. Tekst soprovozhdaetsja vvedeniem i neskolkimi etjudami kommentatora. Obe istorii o prikljuchenijakh vljublennykh sokhranilis, i mozhno sravnit ikh traktovku avtorom, otstojaschim ot nas primerno na takoj zhe srok, na kakoj on otstoit ot Geliodora i Akhilla Tatija s sovremennoj traktovkoj.
