Легенды и были Старого Таллинна - книга, которая решила появится на свет сама, так говорят те, кто участвовал в её создании.
Её история началась на страницах журнала Таллинн в 80-х годах, а продолжилась десятилетия спустя.
Книга о легендах Таллинна, написанная Юри Кускемаа, выросла из дипломной работы дизайнера Виктории Барановой.
"Учась в институте, я решила создать книгу о Таллинне. Я тогда жила в Москве и очень скучала по Таллинну. Мне хотелось свою любовь к Таллинну передать в виде книге, я создала макет, который принесла к Нелли Абашиной-Мельц с вопросом можно ли найти тексты под такой дизайн", - рассказала Виктория Баранова.
"Прошли уже десятилетия, как вдруг Нелли Мельц из издательства "Александра" обратилась ко мне: "Слушай, издадим твои старые статьи!". Я говорю: "В советское время, во время стагнации написанные статьи?! Стоит ли их сейчас издавать?". Посмотрели, почитали, оказалось, что вроде бы и ничего", - рассказал автор книги Легенды и были Старого Таллинна Юри Кускемаа.
Как говорит Юри Кускемаа, то, что над книгой он работал вместе с Викторией Барановой и дизайнером Рубеном Игитханяном, - крупная удача.
Фотоработы московского художника, а ныне - жителя Таллинна Рубена Игитханяна сегодня украсили стены одного из залов парламента.
Здесь представлены иллюстрации к книге о таллиннских легендах - работа над ними шла 3 года, за это время дизайнер сделал 9000 снимков, а в издание уместилось всего три сотни.
"Тексты, которые написал Юри Кускемаа, были великолепные. При чтении этих текстов у меня в голове появлялись какие-то картинки. Мы мы ходили по городу, искали похожие сюжеты", - рассказал Игитханян.
Но особое значение для автора приобрели уже другие работы - о том, как опубликованная книга стала частью самого города.
"Мы взяли книгу и стали думать, что можно было бы сделать с объектами, которые запечатлены в книге. Мы открывали страницы, шли по городу и искали эти взаимоотношения между книгой и городом. Эти отношения возникали сами собой, я был наблюдателем со стороны, и скромно нажимал на кнопку фотоаппарата", - отметил Игитханян.
Книга о легендах старого Таллинна, вышедшая на русском, стала настоящим бестселлером. Второй тираж вышел всего через полтора года после выхода книги в свет. Теперь она появилась и на английском языке. Обещает Юри Кускемаа издать книгу и на эстонском.
Legendy i byli Starogo Tallinna - kniga, kotoraja reshila pojavitsja na svet sama, tak govorjat te, kto uchastvoval v ejo sozdanii.
Ejo istorija nachalas na stranitsakh zhurnala Tallinn v 80-kh godakh, a prodolzhilas desjatiletija spustja.
Kniga o legendakh Tallinna, napisannaja Juri Kuskemaa, vyrosla iz diplomnoj raboty dizajnera Viktorii Baranovoj.
"Uchas v institute, ja reshila sozdat knigu o Tallinne. Ja togda zhila v Moskve i ochen skuchala po Tallinnu. Mne khotelos svoju ljubov k Tallinnu peredat v vide knige, ja sozdala maket, kotoryj prinesla k Nelli Abashinoj-Melts s voprosom mozhno li najti teksty pod takoj dizajn", - rasskazala Viktorija Baranova.
"Proshli uzhe desjatiletija, kak vdrug Nelli Melts iz izdatelstva "Aleksandra" obratilas ko mne: "Slushaj, izdadim tvoi starye stati!". Ja govorju: "V sovetskoe vremja, vo vremja stagnatsii napisannye stati?! Stoit li ikh sejchas izdavat?". Posmotreli, pochitali, okazalos, chto vrode by i nichego", - rasskazal avtor knigi Legendy i byli Starogo Tallinna Juri Kuskemaa.
Kak govorit Juri Kuskemaa, to, chto nad knigoj on rabotal vmeste s Viktoriej Baranovoj i dizajnerom Rubenom Igitkhanjanom, - krupnaja udacha.
Fotoraboty moskovskogo khudozhnika, a nyne - zhitelja Tallinna Rubena Igitkhanjana segodnja ukrasili steny odnogo iz zalov parlamenta.
Zdes predstavleny illjustratsii k knige o tallinnskikh legendakh - rabota nad nimi shla 3 goda, za eto vremja dizajner sdelal 9000 snimkov, a v izdanie umestilos vsego tri sotni.
"Teksty, kotorye napisal Juri Kuskemaa, byli velikolepnye. Pri chtenii etikh tekstov u menja v golove pojavljalis kakie-to kartinki. My my khodili po gorodu, iskali pokhozhie sjuzhety", - rasskazal Igitkhanjan.
No osoboe znachenie dlja avtora priobreli uzhe drugie raboty - o tom, kak opublikovannaja kniga stala chastju samogo goroda.
"My vzjali knigu i stali dumat, chto mozhno bylo by sdelat s obektami, kotorye zapechatleny v knige. My otkryvali stranitsy, shli po gorodu i iskali eti vzaimootnoshenija mezhdu knigoj i gorodom. Eti otnoshenija voznikali sami soboj, ja byl nabljudatelem so storony, i skromno nazhimal na knopku fotoapparata", - otmetil Igitkhanjan.
Kniga o legendakh starogo Tallinna, vyshedshaja na russkom, stala nastojaschim bestsellerom. Vtoroj tirazh vyshel vsego cherez poltora goda posle vykhoda knigi v svet. Teper ona pojavilas i na anglijskom jazyke. Obeschaet Juri Kuskemaa izdat knigu i na estonskom.
