Предлагаемый словарь составлен на основе терминологии современного российского законодательства. Автор словаря - профессор Лондонского университета У.Э.Батлер (W.Е.Butler) - является крупнейшим из западных ученых специалистом в области российского права. Он автор таких книг, как "Soviet Law (Советское право)", вышедшей в Лондоне двумя изданиями - в 1983 и 1988 гг., "The Soviet Legal System (Советская юридическая система)", также выдержавшей два издания (1977 и 1984 гг.), "Корпорации и ценные бумаги по праву России и США" (М., 1997). В 1999 г. в издательстве Оксфордского университета вышла в свет фундаментальная, энциклопедическая по своему характеру книга У.Э.Батлера ((Russian Law (Русское право)". Профессор У.Э.Батлер более тридцати лет занимается переводами текстов законодательных актов СССР и России на английский язык для издательств США и Англии. Этот свой богатейший опыт переводческой деятельности он воплотил в настоящем словаре. Первое издание словаря вышло в 1995...
Predlagaemyj slovar sostavlen na osnove terminologii sovremennogo rossijskogo zakonodatelstva. Avtor slovarja - professor Londonskogo universiteta U.E.Batler (W.E.Butler) - javljaetsja krupnejshim iz zapadnykh uchenykh spetsialistom v oblasti rossijskogo prava. On avtor takikh knig, kak "Soviet Law (Sovetskoe pravo)", vyshedshej v Londone dvumja izdanijami - v 1983 i 1988 gg., "The Soviet Legal System (Sovetskaja juridicheskaja sistema)", takzhe vyderzhavshej dva izdanija (1977 i 1984 gg.), "Korporatsii i tsennye bumagi po pravu Rossii i SSHA" (M., 1997). V 1999 g. v izdatelstve Oksfordskogo universiteta vyshla v svet fundamentalnaja, entsiklopedicheskaja po svoemu kharakteru kniga U.E.Batlera ((Russian Law (Russkoe pravo)". Professor U.E.Batler bolee tridtsati let zanimaetsja perevodami tekstov zakonodatelnykh aktov SSSR i Rossii na anglijskij jazyk dlja izdatelstv SSHA i Anglii. Etot svoj bogatejshij opyt perevodcheskoj dejatelnosti on voplotil v nastojaschem slovare. Pervoe izdanie slovarja vyshlo v 1995...
