Алькальд не ел по целым дням - он просто забывал о еде. Но бурная активность обычно сменялась у него долгими периодами апатии и безделья, когда он бродил бесцельно по городку или запирался и сидел, утратив ощущение времени, в своей канцелярии с пуленепробиваемыми стенами. Всегда один, всегда во власти настроения, он не испытывал особого пристрастия к чему бы то ни было и даже не помнил, чтобы когда бы то ни было подчинялся каким-то регулярным привычкам. И только когда голод становился совсем непереносимым, он появлялся, иногда в неурочный час, в гостинице и съедал все, что ему подавали. Габриэль Гарсиа Маркес "Недобрый час"
Alkald ne el po tselym dnjam - on prosto zabyval o ede. No burnaja aktivnost obychno smenjalas u nego dolgimi periodami apatii i bezdelja, kogda on brodil bestselno po gorodku ili zapiralsja i sidel, utrativ oschuschenie vremeni, v svoej kantseljarii s puleneprobivaemymi stenami. Vsegda odin, vsegda vo vlasti nastroenija, on ne ispytyval osobogo pristrastija k chemu by to ni bylo i dazhe ne pomnil, chtoby kogda by to ni bylo podchinjalsja kakim-to reguljarnym privychkam. I tolko kogda golod stanovilsja sovsem neperenosimym, on pojavljalsja, inogda v neurochnyj chas, v gostinitse i sedal vse, chto emu podavali. Gabriel Garsia Markes "Nedobryj chas"
