Хулиан дель Касаль и Хосе Марти бесспорно находятся в числе самых выдающихся, повсеместно признанных представителей латиноамериканского модернизма. Наилучшее из достигнутого поэтами-парнасцами Теофилем Готье, Жозе-Мариа де Эредиа, Леконтом де Лилем, а также французскими символистами и романтиками, было ими сознательно использовано и творчески развито. И поныне латиноамериканских модернистов нередко рассматривают как "аристократов духа", поднявших своеобразное творческое восстание против измельчавшего общества, постепенно становившегося равнодушным к прекрасному вообще и к поэзии в частности. Большая часть произведений, вошедших в эту книгу, переведена на русский язык впервые.
Khulian del Kasal i Khose Marti bessporno nakhodjatsja v chisle samykh vydajuschikhsja, povsemestno priznannykh predstavitelej latinoamerikanskogo modernizma. Nailuchshee iz dostignutogo poetami-parnastsami Teofilem Gote, Zhoze-Maria de Eredia, Lekontom de Lilem, a takzhe frantsuzskimi simvolistami i romantikami, bylo imi soznatelno ispolzovano i tvorcheski razvito. I ponyne latinoamerikanskikh modernistov neredko rassmatrivajut kak "aristokratov dukha", podnjavshikh svoeobraznoe tvorcheskoe vosstanie protiv izmelchavshego obschestva, postepenno stanovivshegosja ravnodushnym k prekrasnomu voobsche i k poezii v chastnosti. Bolshaja chast proizvedenij, voshedshikh v etu knigu, perevedena na russkij jazyk vpervye.
