Русское издание "Лирических баллад и других стихотворений" выдающихся английских поэтов конца XVIII - начала XIX в., представителей "Озерной школы" У. Вордсворта и С.Т.Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., - один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими.
Russkoe izdanie "Liricheskikh ballad i drugikh stikhotvorenij" vydajuschikhsja anglijskikh poetov kontsa XVIII - nachala XIX v., predstavitelej "Ozernoj shkoly" U. Vordsvorta i S.T.Kolridzha imeet iskljuchitelnoe khudozhestvennoe i nauchnoe znachenie. Kniga eta, pervaja redaktsija kotoroj vyshla v 1798 g., - odin iz samykh rannikh pamjatnikov evropejskogo romantizma, ona vyderzhala desjatki izdanij v techenie dvukh posledujuschikh stoletij. Predlagaemyj polnyj russkij perevod osuschestvlen s originala redaktsii 1798 g. Eto vesma vazhno, tak kak pozdnejshie prizhiznennye sobranija ballad podvergalis poroj suschestvennoj pererabotke ee avtorami i dazhe zamene odnikh proizvedenij drugimi.
