THESE RUSSIANS ARE CRAZY!
Anna-Lena Lauren is a Finnish journalist who writes very sharply and humorously about life in Russia nowadays. She represents the new generation so she speaks straight without fear or prejudice. She finds reasons for things in Russia that seems incomprehensible for a foreigner.
Opetusministeriö on 27.4.2010 myöntänyt vuoden 2010 tiedonjulkistamisen valtionpalkinnon Hulluja nuo venäläiset -kirjan tekijälle. Toimittaja Anna-Lena Lauren sai palkinnon korkeatasoisesta työstään toimittajana ja kirjailijana. Lauren on aiemmin työskennellyt ruotsinkielisen YLE: n Moskovan-kirjeenvaihtajana.
SUOMENKIELINEN ESITTELY
"Hulluja nuo venäläiset" kertoo hauskasti, tunteikkaasti ja lämmöllä elämästä nyky-Venäjällä. Omiin kokemuksiinsa nojaten ja tarkkanäköisen toimittajan ammattitaidolla Anna-Lena Lauren piirtää lukijoille uudenlaisen, ehyen kuvan naapuristamme. Suomessahan on viime vuosiin asti totuttu puhumaan Venäjästä ennen kaikkea varovasti ja kunnioittavaan, usein jopa mahdollisia "seurauksia" pelkäävään sävyyn.
Teos sisältää kertomuksia Moskvajoen rantamilta ja muualta Venäjältä, täynnä asioihin perehtyneen kansalaisen ihmetystä, ärtymystä, suoranaista vihaakin. Lauren edustaa sitä nuorta sukupolvea, joka osaa ja uskaltaa puhua suurvallasta avoimesti ja uusia mielenkiintoisia näkökulmia avaten, ilman sotien ja sen jälkeisten vuosikymmenten hämärtävää savuverhoa. Hänen vilpittömyytensä, terävänäköisyytensä ja suoruutensa avaavat ennakkoluulottoman tavan tarkastella venäläisiä ja venäläisyyttä. Hän ei yritäkään kätkeä seikkoja, jotka meidän silmissämme vaikuttavat ajoittain perustellustikin ristiriitaisilta, mutta onnistuu aina myös osoittamaan, miksi myös ne ovat osa Venäjän suuruutta sekä historiallisesti että nykyajassa.
"Hulluja nuo venäläiset" on ajatuksia herättävä teos jokaiselle, joka haluaa viisautta hyväksyä se mitä ei voi muuttaa. Se auttaa meitä paremmin ymmärtämään venäläistä mentaliteettia, tunteita, tapoja ja elämänmenoa - ja sitä kautta myös omaamme.
Kirja on ilmestynyt ruotsiksi nimellä "De är inte kloka, de där ryssarna" - Ögonblicksbilder från Ryssland (Söderströms, 2008). [kääntäjä Laura Beck]
RUOTSINKIELINEN ESITTELY
"De är inte kloka, de där ryssarna" är ögonblicksbilder från det moderna Ryssland. Svenska Yle: s korrespondent Anna-Lena Lauren skriver inkännande om dagens ryska samhälle, om ryssar och kärlek, ryssar och vänskap, ryssar och pengar.
Ryssland är ett kalejdoskopiskt samhälle som kräver tid och ansträngning att förstå sig på, och författaren erkänner öppet att hon fortfarande har stunder då hon inte begriper ett dugg. Boken är skriven med humor och värme, ilska och passion, glädje och förundran - känslor som man inte kan leva utan i Ryssland.
"Långt in i juni kör bilar i Moskva med det svart-orangefärgade segerbandet fastknutet i radioantennen. När jag ser dammiga Lador susa förbi med bandet flaggande i antennen, smutsigt intill oigenkännlighet, tänker jag två saker.
1) Visst är det fint att man kan känna en sådan stolthet över sitt land, att ryssarna kan sin historia och hämtar kraft ur den.
2) Där kör någon som inte har råd att hålla sig med annat än en Zjiguli, eftersom han bor i ett land som bara belönar de starkaste. Ändå glorifierar han systemet. Stackars sate."
Всегда интересно узнать, что про тебя думают другие. Журналистка финского радио Анна-Лена Лаурен, много лет проработавшая в Москве и Петербурге и прекрасно владеющая русским языком, решила поделиться с соотечественниками своими многочисленными впечатлениями от российской жизни. От проницательного глаза автора не ускользнули ни сердитые кассирши в универсамах, ни георгиевские ленточки на антеннах машин, ни трепетное отношение ко дню Победы, ни любимые рецепты русской кухни. То, что нам кажется привычным, наблюдательную писательницу порой изумляет, порой раздражает, а порой трогает и умиляет. Из ее живых и метких зарисовок исподволь складывается узнаваемый портрет современной России, написанный с мягким юмором, большой симпатией и тем пониманием, какое дает только любовь. Потому что, по собственному признанию А.-Л.Лаурен, лет десять назад она безумно влюбилась в Россию и с тех пор не может не возвращаться сюда опять и опять. А теперь и ее книга, снискавшая широкое читательское признание в Европе, возвращается туда, где фактически родилась.
Vsegda interesno uznat, chto pro tebja dumajut drugie. Zhurnalistka finskogo radio Anna-Lena Lauren, mnogo let prorabotavshaja v Moskve i Peterburge i prekrasno vladejuschaja russkim jazykom, reshila podelitsja s sootechestvennikami svoimi mnogochislennymi vpechatlenijami ot rossijskoj zhizni. Ot pronitsatelnogo glaza avtora ne uskolznuli ni serditye kassirshi v universamakh, ni georgievskie lentochki na antennakh mashin, ni trepetnoe otnoshenie ko dnju Pobedy, ni ljubimye retsepty russkoj kukhni. To, chto nam kazhetsja privychnym, nabljudatelnuju pisatelnitsu poroj izumljaet, poroj razdrazhaet, a poroj trogaet i umiljaet. Iz ee zhivykh i metkikh zarisovok ispodvol skladyvaetsja uznavaemyj portret sovremennoj Rossii, napisannyj s mjagkim jumorom, bolshoj simpatiej i tem ponimaniem, kakoe daet tolko ljubov. Potomu chto, po sobstvennomu priznaniju A.-L.Lauren, let desjat nazad ona bezumno vljubilas v Rossiju i s tekh por ne mozhet ne vozvraschatsja sjuda opjat i opjat. A teper i ee kniga, sniskavshaja shirokoe chitatelskoe priznanie v Evrope, vozvraschaetsja tuda, gde fakticheski rodilas.
