(KATI IN ITALY)
Astrid Lingren's Kati-books' second part Kati in Italy is full of charming zeitgeist and humoristic incidents. Kati is happy about her two-room flat and takes a room mate Eva who is full of joy and has moved from the countryside. Kati is dating Jani and Eva is searching for Mr. Right. Kati feels restless too - something isn't quite right. The girls get lucky at a lottery and with their prize money they take a journey of their life by train to Italy.
(KATI ITALIASSA) Astrid Lindgrenin Kati-kirjojen toinen osa on tulvillaan hurmaavaa ajankuvaa ja humoristisia sattumuksia.
Kati on onnellinen omasta kaksiostaan Kapteeninkadulla, ja ottaa asuinkumppanikseen iloa pursuavan, maalta muuttaneen työtoverinsa Evan. Kati seurustelee Janin kanssa ja Eva etsii sitä oikeaa. Katikin on levoton - jokin ei tunnu oikealta. Tyttöjä potkaisee onni veikkauksessa, ja he lähtevät voittorahojen turvin elämänsä lomamatkalle, junalla Italiaan.
В городе Стокгольме в маленькой уютной квартирке живут две подруги Кати и Ева. Однажды, сделав ставку на разные футбольные команды, девушки выигрывают три тысячи шведских крон. Как потратить этот выигрыш?
Кати, уже побывавшая в Америке, мечтает об Италии. И правда, что может быть лучше сказочной, божественной, сладостной Италии! Неважно, что ты не знаешь итальянского языка. Главное, обучиться самым необходимым фразам, вроде: "Какой у вас пламенный взгляд, синьор!", или что-нибудь в этом духе...
V gorode Stokgolme v malenkoj ujutnoj kvartirke zhivut dve podrugi Kati i Eva. Odnazhdy, sdelav stavku na raznye futbolnye komandy, devushki vyigryvajut tri tysjachi shvedskikh kron. Kak potratit etot vyigrysh?
Kati, uzhe pobyvavshaja v Amerike, mechtaet ob Italii. I pravda, chto mozhet byt luchshe skazochnoj, bozhestvennoj, sladostnoj Italii! Nevazhno, chto ty ne znaesh italjanskogo jazyka. Glavnoe, obuchitsja samym neobkhodimym frazam, vrode: "Kakoj u vas plamennyj vzgljad, sinor!", ili chto-nibud v etom dukhe...
