Автор книги - профессор германо-славянской кафедры Университета Ватерлоо (Канада), президент Канадской Ассоциации Славистов, одна из основательниц (1989 г.) широко развернувшегося в Канаде Фонда помощи белорусским детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. Книга о Василе Быкове - ее пятая монография и одновременно первое вышедшее на Западе серьезное исследование творчества всемирно известного белорусского писателя. Написанная на английском языке и рассчитанная на западного читателя, книга получила множество положительных отзывов. Ободренная успехом. Автор перевела ее на русский язык, переработала в расчете на читателя, ближе знакомого с творчеством В. Быкова и реалиями его произведений. А также дополнила издание полным текстом обширного интервью, взятого у писателя незадолго до его кончины.
Avtor knigi - professor germano-slavjanskoj kafedry Universiteta Vaterloo (Kanada), prezident Kanadskoj Assotsiatsii Slavistov, odna iz osnovatelnits (1989 g.) shiroko razvernuvshegosja v Kanade Fonda pomoschi belorusskim detjam, postradavshim ot Chernobylskoj katastrofy. Kniga o Vasile Bykove - ee pjataja monografija i odnovremenno pervoe vyshedshee na Zapade sereznoe issledovanie tvorchestva vsemirno izvestnogo belorusskogo pisatelja. Napisannaja na anglijskom jazyke i rasschitannaja na zapadnogo chitatelja, kniga poluchila mnozhestvo polozhitelnykh otzyvov. Obodrennaja uspekhom. Avtor perevela ee na russkij jazyk, pererabotala v raschete na chitatelja, blizhe znakomogo s tvorchestvom V. Bykova i realijami ego proizvedenij. A takzhe dopolnila izdanie polnym tekstom obshirnogo intervju, vzjatogo u pisatelja nezadolgo do ego konchiny.
