"Томасина" - самая знаменитая в России повесть Пола Гэллико. Это история о девочке, любившей свою кошку, о ее папе-ветеринаре, потерявшем и вновь нашедшем любовь, о Безумной Лори, любившей все живое, - словом, о любви, в которой только и есть смысл жизни и ее залог. В "Розовом жирафе" выходила другая "кошачья" повесть Пола Гэллико - "Дженни". Обе книги мы публикуем в блистательном переводе Натальи Трауберг. А иллюстрации к "Томасине" и "Дженни" создала замечательный художник Нина Кузьмина.
А вот - небольшой отрывок из "Томасины". На наш взгляд, в нем сконцентрирован "дух" этой потрясающей, тонкой и глубокой книжки:
"Наверное, дело в том, что девочки и кошки похожи. В девочках тоже есть тайна, словно они что-то знают, да не скажут, и они склонны к созерцанию, и, наконец, они иногда смотрят на взрослых, как мы - пристально и непонятно.
Если вы жили вместе с девочкой, вы сами знаете, как они уходят куда-то в свой мир, как они упорны, как свободолюбивы, как не пронять их глупыми запретами. Те же черты раздражают взрослых и в нас. Ни девочку, ни кошку не заставишь что-то сделать против воли, тем более - себя полюбить".
"Tomasina" - samaja znamenitaja v Rossii povest Pola Gelliko. Eto istorija o devochke, ljubivshej svoju koshku, o ee pape-veterinare, poterjavshem i vnov nashedshem ljubov, o Bezumnoj Lori, ljubivshej vse zhivoe, - slovom, o ljubvi, v kotoroj tolko i est smysl zhizni i ee zalog. V "Rozovom zhirafe" vykhodila drugaja "koshachja" povest Pola Gelliko - "Dzhenni". Obe knigi my publikuem v blistatelnom perevode Natali Trauberg. A illjustratsii k "Tomasine" i "Dzhenni" sozdala zamechatelnyj khudozhnik Nina Kuzmina.
A vot - nebolshoj otryvok iz "Tomasiny". Na nash vzgljad, v nem skontsentrirovan "dukh" etoj potrjasajuschej, tonkoj i glubokoj knizhki:
"Navernoe, delo v tom, chto devochki i koshki pokhozhi. V devochkakh tozhe est tajna, slovno oni chto-to znajut, da ne skazhut, i oni sklonny k sozertsaniju, i, nakonets, oni inogda smotrjat na vzroslykh, kak my - pristalno i neponjatno.
Esli vy zhili vmeste s devochkoj, vy sami znaete, kak oni ukhodjat kuda-to v svoj mir, kak oni uporny, kak svobodoljubivy, kak ne pronjat ikh glupymi zapretami. Te zhe cherty razdrazhajut vzroslykh i v nas. Ni devochku, ni koshku ne zastavish chto-to sdelat protiv voli, tem bolee - sebja poljubit".
