Сборник стихотворений МЕЖДУ МОРЕМ И ЗЕМЛЁЙ включает подборки стихов трёх известных детских поэтов Прибалтики - литовца Мартинаса Вайнилайтиса, латыша Яниса Балтвилкса и эстонской поэтессы Лезло Тунгал. Перевёл стихи всех трёх замечательных поэтов Михаил Ясное. Книга детских поэтов Прибалтики, объединённых общей географией и во многом общей исторической судьбой, позволит нашим детям по-дружески и по-соседски взглянуть на своих сверстников, живущих во многом в схожем мире, со своими, точно такими же, как у нас, детскими ценностями. И узнать и полюбить "страну Балтику", что раскинулась "между морем и землёй".
Sbornik stikhotvorenij MEZHDU MOREM I ZEMLJOJ vkljuchaet podborki stikhov trjokh izvestnykh detskikh poetov Pribaltiki - litovtsa Martinasa Vajnilajtisa, latysha Janisa Baltvilksa i estonskoj poetessy Lezlo Tungal. Perevjol stikhi vsekh trjokh zamechatelnykh poetov Mikhail Jasnoe. Kniga detskikh poetov Pribaltiki, obedinjonnykh obschej geografiej i vo mnogom obschej istoricheskoj sudboj, pozvolit nashim detjam po-druzheski i po-sosedski vzgljanut na svoikh sverstnikov, zhivuschikh vo mnogom v skhozhem mire, so svoimi, tochno takimi zhe, kak u nas, detskimi tsennostjami. I uznat i poljubit "stranu Baltiku", chto raskinulas "mezhdu morem i zemljoj".
