Настоящее издание является попыткой воссоздания сложного и противоречивого портрета валашского правителя Влада Басараба, овеянный мрачной славой образ которого был положен ирландским писателем Брэмом Стокером в основу его знаменитого "Дракулы" (1897). Именно этим соображением продиктован состав книги, включающий в себя, наряду с новым переводом романа, не вошедшую в канонический текст главу "Гость Дракулы", а также письменные свидетельства двух современников патологически жестокого валашского господаря: анонимного русского автора (предположительно влиятельного царского дипломата Ф.Курицына) и австрийского миннезингера М.Бехайма. Серьезный научный аппарат - статьи известных отечественных филологов, обстоятельные примечания и фрагменты фундаментального труда Р.Флореску и Р.Макнелли "В поисках Дракулы" - выгодно отличает этот оригинальный историко-литературный проект от сугубо коммерческих изданий. Редакция полагает, что российский читатель по достоинству оценит новый,...
Nastojaschee izdanie javljaetsja popytkoj vossozdanija slozhnogo i protivorechivogo portreta valashskogo pravitelja Vlada Basaraba, ovejannyj mrachnoj slavoj obraz kotorogo byl polozhen irlandskim pisatelem Bremom Stokerom v osnovu ego znamenitogo "Drakuly" (1897). Imenno etim soobrazheniem prodiktovan sostav knigi, vkljuchajuschij v sebja, narjadu s novym perevodom romana, ne voshedshuju v kanonicheskij tekst glavu "Gost Drakuly", a takzhe pismennye svidetelstva dvukh sovremennikov patologicheski zhestokogo valashskogo gospodarja: anonimnogo russkogo avtora (predpolozhitelno vlijatelnogo tsarskogo diplomata F.Kuritsyna) i avstrijskogo minnezingera M.Bekhajma. Sereznyj nauchnyj apparat - stati izvestnykh otechestvennykh filologov, obstojatelnye primechanija i fragmenty fundamentalnogo truda R.Floresku i R.Maknelli "V poiskakh Drakuly" - vygodno otlichaet etot originalnyj istoriko-literaturnyj proekt ot sugubo kommercheskikh izdanij. Redaktsija polagaet, chto rossijskij chitatel po dostoinstvu otsenit novyj,...
