Рёко Секигути, японская поэтесса и французская эссеистка, автор переведенных на русский язык книг "Нагори" и "961 час в Бейруте", всегда, что бы ни становилось темой ее произведений - японские представления о смене сезонов, жизнь многоликого и многоголосого левантийского города, трагедия в Фукусиме и т. д. - пишет о том, как устроено время и как мы с ним "договариваемся", помня, забывая, смакуя мгновения и не замечая пролетающих лет. В этом коротком тексте, соединяющем в себе черты дневниковых заметок, стихотворения в прозе и философского эссе, проявителем времени становится человеческий голос, парадоксальным образом всегда существующий в настоящем.
Комментарий
Эта книга состоит из фрагментов разной длины - капсул со сжатым опытом, которые с формульной точностью описывают тайну, какой голос является для нашего сознания. Вопросы Рёко Секигути к себе плавно сменяют друг друга, и мысль будто движется волнами: каждый вопрос рождает догадку, которая приводит к новому вопросу. Прозрачная красота языка настраивает на неторопливое медитативное чтение: так читают поэму, прислушиваясь к ее отголоскам внутри себя, или философский трактат, стараясь уловить все многочисленные импликации каждой мысли. И это чтение - само по себе особый опыт, столкновение с головокружительными тайнами, которые преподносит нам обычная человеческая жизнь.
Эдит Вольф, NRP LETTRES COLLEGE
Rjoko Sekiguti, japonskaja poetessa i frantsuzskaja esseistka, avtor perevedennykh na russkij jazyk knig "Nagori" i "961 chas v Bejrute", vsegda, chto by ni stanovilos temoj ee proizvedenij - japonskie predstavlenija o smene sezonov, zhizn mnogolikogo i mnogogolosogo levantijskogo goroda, tragedija v Fukusime i t. d. - pishet o tom, kak ustroeno vremja i kak my s nim "dogovarivaemsja", pomnja, zabyvaja, smakuja mgnovenija i ne zamechaja proletajuschikh let. V etom korotkom tekste, soedinjajuschem v sebe cherty dnevnikovykh zametok, stikhotvorenija v proze i filosofskogo esse, projavitelem vremeni stanovitsja chelovecheskij golos, paradoksalnym obrazom vsegda suschestvujuschij v nastojaschem.
Kommentarij
Eta kniga sostoit iz fragmentov raznoj dliny - kapsul so szhatym opytom, kotorye s formulnoj tochnostju opisyvajut tajnu, kakoj golos javljaetsja dlja nashego soznanija. Voprosy Rjoko Sekiguti k sebe plavno smenjajut drug druga, i mysl budto dvizhetsja volnami: kazhdyj vopros rozhdaet dogadku, kotoraja privodit k novomu voprosu. Prozrachnaja krasota jazyka nastraivaet na netoroplivoe meditativnoe chtenie: tak chitajut poemu, prislushivajas k ee otgoloskam vnutri sebja, ili filosofskij traktat, starajas ulovit vse mnogochislennye implikatsii kazhdoj mysli. I eto chtenie - samo po sebe osobyj opyt, stolknovenie s golovokruzhitelnymi tajnami, kotorye prepodnosit nam obychnaja chelovecheskaja zhizn.
Edit Volf, NRP LETTRES COLLEGE
