Saarlasest keeleteadlase Ellen Niidi 80. sünnipäevaks koostatud pühendusteos koosneb kahest põhiosast. Esimese osa sisustavad kolleegide artiklid saarete murde, Saaremaa kohanimede ja praeguse saarte murdeala kõnekeele eripärast, eesti murrete tüpoloogilisest asendist Balti areaalis ning keeleliste elulugude uurimisest Soomes. Raamatu teine osa esitab valiku Ellen Niidi enda kirjutisi (1997-2016) saarte murdest ning eri piirkondade keelest. Raamatu lõpetab tema teadustööde ja kirjutiste bibliograafia. Tervikuna esitab raamat mitmekülgse sissevaate Lääne-Eesti saarte keelelisse ja kultuurilisse omapärasse, käsitleb põhjalikult saarte murret ja selle uurimist ning murde muutumist eesti murdeuurimise tänases kontekstis.
