Выпуск 265 CCLXV
"Судьба моя особенная и сам я особенный", - написал Лев Львович Толстой в 1915 году в письме к матери. Сын великого писателя, он отчаянно стремился обрести собственный голос, однако мало в этом преуспел: при жизни Лев Львович - писатель, драматург, скульптор, журналист - мог рассчитывать на интерес к себе прежде всего в качестве Толстого-младшего. Его собственные проекты остались нереализованными, брак со шведкой Дорой Вестерлунд потерпел крах, а революция 1917 года навсегда разлучила его с Россией. В своей книге Бен Хеллман реконструирует сложную и драматичную биографию Льва Львовича, в которой присутствовали и сосуществовали восхищение перед Западом и великорусский шовинизм, революции и войны, периоды изобилия и крайней нужды, годы оптимизма и отчаяния. Материалом для автора послужило множество источников, в том числе переписка Толстого-младшего с отцом, автобиография "Опыт моей жизни", неопубликованная рукопись Павла Толстого "Жизнь мамы Доры Толстой", отчасти основанная на письмах Доры Вестерлунд родителям в Швецию. Бен Хеллман - доцент-эмеритус Хельсинкского университета, автор книг "Сказка и быль. История русской детской литературы" (2016) и "Северные гости Льва Толстого" (2021), вышедших в издательстве "НЛО".
Переводчик: Лавруша Ася
Vypusk 265 CCLXV
"Sudba moja osobennaja i sam ja osobennyj", - napisal Lev Lvovich Tolstoj v 1915 godu v pisme k materi. Syn velikogo pisatelja, on otchajanno stremilsja obresti sobstvennyj golos, odnako malo v etom preuspel: pri zhizni Lev Lvovich - pisatel, dramaturg, skulptor, zhurnalist - mog rasschityvat na interes k sebe prezhde vsego v kachestve Tolstogo-mladshego. Ego sobstvennye proekty ostalis nerealizovannymi, brak so shvedkoj Doroj Vesterlund poterpel krakh, a revoljutsija 1917 goda navsegda razluchila ego s Rossiej. V svoej knige Ben Khellman rekonstruiruet slozhnuju i dramatichnuju biografiju Lva Lvovicha, v kotoroj prisutstvovali i sosuschestvovali voskhischenie pered Zapadom i velikorusskij shovinizm, revoljutsii i vojny, periody izobilija i krajnej nuzhdy, gody optimizma i otchajanija. Materialom dlja avtora posluzhilo mnozhestvo istochnikov, v tom chisle perepiska Tolstogo-mladshego s ottsom, avtobiografija "Opyt moej zhizni", neopublikovannaja rukopis Pavla Tolstogo "Zhizn mamy Dory Tolstoj", otchasti osnovannaja na pismakh Dory Vesterlund roditeljam v Shvetsiju. Ben Khellman - dotsent-emeritus Khelsinkskogo universiteta, avtor knig "Skazka i byl. Istorija russkoj detskoj literatury" (2016) i "Severnye gosti Lva Tolstogo" (2021), vyshedshikh v izdatelstve "NLO".
Perevodchik: Lavrusha Asja
