Вайолет выходит из тюрьмы после двадцатидвухмесячного заключения за аварию, в которой погиб человек. В тюрьме у девушки была отдушина - книжный клуб, который вела учительница на пенсии Харриет. Вайолет страшится будущего, прошлое давит на нее тяжелым грузом вины. Пенсионер Фрэнк - муж женщины, которую убила Вайолет в той автокатастрофе. Он так и не может привыкнуть к теперешнему одиночеству, хотя чувствует, что одинок был всегда. Эти трое, девушка и два неприкаянных пенсионера, встретятся в маленьком книжном магазине. И с этого момента их судьбы сплетутся в тугой узел. Вайолет предстоит стать учительницей очаровательных попугаев, которые будут поумнее многих людей. Харриет внезапно вынырнет из своего респектабельного, но скучного существования, чтобы взглянуть на окружающее по-новому. А Фрэнк... для него, по сути, все только начнется. Полная юмора, очень теплая, нежная книга о том, как принять себя и свое прошлое, как научиться жить с чувством вины, о том, что всегда есть второй шанс, пусть даже сейчас кажется, что тьма не рассеется никогда. И конечно, о том, что книги способны на очень многое, надо лишь научиться их правильно читать. И, вне всяких сомнений, после романа Моники Вуд вы полюбите попугаев жако.
Переводчик: Элла Гохмарк
Vajolet vykhodit iz tjurmy posle dvadtsatidvukhmesjachnogo zakljuchenija za avariju, v kotoroj pogib chelovek. V tjurme u devushki byla otdushina - knizhnyj klub, kotoryj vela uchitelnitsa na pensii Kharriet. Vajolet strashitsja buduschego, proshloe davit na nee tjazhelym gruzom viny. Pensioner Frenk - muzh zhenschiny, kotoruju ubila Vajolet v toj avtokatastrofe. On tak i ne mozhet privyknut k tepereshnemu odinochestvu, khotja chuvstvuet, chto odinok byl vsegda. Eti troe, devushka i dva neprikajannykh pensionera, vstretjatsja v malenkom knizhnom magazine. I s etogo momenta ikh sudby spletutsja v tugoj uzel. Vajolet predstoit stat uchitelnitsej ocharovatelnykh popugaev, kotorye budut poumnee mnogikh ljudej. Kharriet vnezapno vynyrnet iz svoego respektabelnogo, no skuchnogo suschestvovanija, chtoby vzgljanut na okruzhajuschee po-novomu. A Frenk... dlja nego, po suti, vse tolko nachnetsja. Polnaja jumora, ochen teplaja, nezhnaja kniga o tom, kak prinjat sebja i svoe proshloe, kak nauchitsja zhit s chuvstvom viny, o tom, chto vsegda est vtoroj shans, pust dazhe sejchas kazhetsja, chto tma ne rasseetsja nikogda. I konechno, o tom, chto knigi sposobny na ochen mnogoe, nado lish nauchitsja ikh pravilno chitat. I, vne vsjakikh somnenij, posle romana Moniki Vud vy poljubite popugaev zhako.
Perevodchik: Ella Gokhmark
