Более двух веков Япония жила в изоляции от внешнего мира, и только в середине XIX века Страна восходящего солнца была заново открыта для Запада. Началась новая эра в отношениях Японии и стран Европы, и не в последнюю очередь это касалось искусства.
Во время Всемирных выставок в Лондоне и Париже павильон Японии, где были представлены гравюры и декоративно-прикладное искусство, произвел настоящую сенсацию. Во второй половине XIX века практически все художники-импрессионисты были очарованы простотой и изяществом японского стиля. Проникновение восточной эстетики в западное восприятие через искусство, прежде всего, изобразительное, изменило парадигму художественного мышления: видеть важное в повседневной жизни - в каплях дождя, облетевшей сакуре, заходящем солнце...
Книга "Импрессионизм и Япония. Искусство между Востоком и Западом: история одной страсти" посвящена истории взаимопроникновения культур Востока и Запада, феномену увлечения Японией в странах Европы и Америки начиная с середины XIX века и до наших дней.
Переводчик: Боченкова И. Д.
Bolee dvukh vekov Japonija zhila v izoljatsii ot vneshnego mira, i tolko v seredine XIX veka Strana voskhodjaschego solntsa byla zanovo otkryta dlja Zapada. Nachalas novaja era v otnoshenijakh Japonii i stran Evropy, i ne v poslednjuju ochered eto kasalos iskusstva.
Vo vremja Vsemirnykh vystavok v Londone i Parizhe pavilon Japonii, gde byli predstavleny gravjury i dekorativno-prikladnoe iskusstvo, proizvel nastojaschuju sensatsiju. Vo vtoroj polovine XIX veka prakticheski vse khudozhniki-impressionisty byli ocharovany prostotoj i izjaschestvom japonskogo stilja. Proniknovenie vostochnoj estetiki v zapadnoe vosprijatie cherez iskusstvo, prezhde vsego, izobrazitelnoe, izmenilo paradigmu khudozhestvennogo myshlenija: videt vazhnoe v povsednevnoj zhizni - v kapljakh dozhdja, obletevshej sakure, zakhodjaschem solntse...
Kniga "Impressionizm i Japonija. Iskusstvo mezhdu Vostokom i Zapadom: istorija odnoj strasti" posvjaschena istorii vzaimoproniknovenija kultur Vostoka i Zapada, fenomenu uvlechenija Japoniej v stranakh Evropy i Ameriki nachinaja s serediny XIX veka i do nashikh dnej.
Perevodchik: Bochenkova I. D.
